1
00:00:27,766 --> 00:00:30,431
أين الريموت؟؟
هل الريموت هنا ؟؟

2
00:00:30,970 --> 00:00:33,016
سبع أشهر من الآن

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,898
"سوبر ميت بوي"
يوم إطلاق اللعبة على الإكس بوكس

4
00:00:47,766 --> 00:00:49,586
ما هذا بحق الجحيم؟

5
00:00:50,100 --> 00:00:51,661
هل تسخر مني؟

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
هل تسخر مني؟

7
00:00:54,970 --> 00:00:56,955
عندي الكثير من المعلومات

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,035
ليست موجودة هنا

9
00:00:59,300 --> 00:01:01,296
<i>أعلم أنه في يوم إصدار اللعبة</i>

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,353
أين هي؟؟

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,718
<i>...واللذي هو أهم يوم لمبيعات اللعبة...</i>

12
00:01:05,886 --> 00:01:07,595
ما هذا الهراء ؟؟؟؟

13
00:01:08,025 --> 00:01:08,733
...أننا...

14
00:01:08,901 --> 00:01:11,700
<i>...لم نصل إلى أي شيء حتى هذه اللحظة...</i>

15
00:01:12,458 --> 00:01:14,795
<i>أعلم أنه في يوم إطلاقنا للعبة
هذه اللحظة</i>

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,446
<i>سيكون أداؤنا أسوأ من الجميع
</i>

17
00:01:21,516 --> 00:01:26,105
إندي جيم : الفلم

18
00:01:31,071 --> 00:01:32,548
<i>أحد جوانب الأمر</i>

19
00:01:32,716 --> 00:01:34,300
<i>...هو أن لا تسعى لأن تكون...</i>

20
00:01:34,468 --> 00:01:36,673
<i>...محترفا.</i>

21
00:01:37,345 --> 00:01:39,540
<i>كثير ممن يأتون لصناعة الألعاب
بشكلها الإندي - المستقل...</i>

22
00:01:39,706 --> 00:01:41,640
<i>...محاولين أن يكونوا كالشركات الكبيرة.</i>

23
00:01:41,806 --> 00:01:43,780
<i>ما تفعله تلك الشركات...</i>

24
00:01:43,948 --> 00:01:45,780
...هو أن يصنعوا ألعاب بغاية العناية...

25
00:01:45,946 --> 00:01:50,190
<i>...والتي تخدم أكبر
قدر ممكن من الجمهور.</i>

26
00:01:50,700 --> 00:01:53,193
<i>ولكي تقوم بذلك عليك...</i>

27
00:01:53,361 --> 00:01:55,591
<i>أن تهتم بكل جانب من الجوانب</i>

28
00:01:55,761 --> 00:01:56,948
<i>إن كان هناك زاوية حادة</i>

29
00:01:57,116 --> 00:01:58,783
<i>يجب أن تراعي أنها لن 
تؤذي أحداً</i>

30
00:01:58,953 --> 00:02:00,106
<i>إن ارتطموا بها أو أيا يكن.</i>

31
00:02:00,275 --> 00:02:04,186
<i>ذلك الإنشاء عالي اللمعان,
لمنتج تجاري</i>

32
00:02:04,355 --> 00:02:06,331
<i>هو المخالف
لإنشاء شيء شخصي.</i>

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,710
لقد عقدت العزم على صناعة الألعاب...

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,055
...وأقوم بصناعتها لأني أستطيع.

35
00:02:11,223 --> 00:02:12,951
أنا جيد للغاية في البرمجة.

36
00:02:13,173 --> 00:02:16,793
وأستطيع بذلك أن أعمل شيئاً
يعبر عن نفسي.

37
00:02:16,961 --> 00:02:19,475
مثل أن أعمل فلماً
أو أكتب شيئاً.

38
00:02:19,656 --> 00:02:21,848
يمكنني تحويله إلى لعبة.

39
00:02:22,048 --> 00:02:24,711
وعندي القدرة الكاملة
للقيام بذلك.

40
00:02:25,395 --> 00:02:26,791
<i>الأشياء التي تكون شخصية...</i>

41
00:02:26,960 --> 00:02:29,353
<i>...تحوي صدوع.
تحوي نقاط ضعف.</i>

42
00:02:29,521 --> 00:02:31,481
بالنسبة لي؛ الألعاب
هي أفضل أشكال الفن.

43
00:02:31,650 --> 00:02:33,443
بكل بساطة هية الشكل المثالي.

44
00:02:33,611 --> 00:02:37,518
إنها نتاج لمجموع كل أنواع الوسائط المعبرة

45
00:02:37,686 --> 00:02:38,770
...بشكل تفاعلي.

46
00:02:38,938 --> 00:02:40,131
كيف لذلك أن لا يكون...

47
00:02:40,300 --> 00:02:41,398
!إنها مذهلة

48
00:02:41,566 --> 00:02:42,298
أريد أكون جزءا من ذلك.

49
00:02:42,466 --> 00:02:45,605
أريد أن يكون لي رأي
في ما سيصبح في ألعاب الفيديو.

50
00:02:45,773 --> 00:02:48,363
<i>إن كنت لا ترى
عيوباً في أحدهم...</i>

51
00:02:48,531 --> 00:02:51,585
<i>ربما لأنك لا تتعامل معهم
بشكل شخصي جداً.</i>

52
00:02:51,753 --> 00:02:54,428
<i>كذلك بالنسبة لتصميم الألعاب.</i>

53
00:02:54,600 --> 00:02:57,341
طوال حياتي المهنية كنت ,
...أحاول أن أحصل على طرق جديدة

54
00:02:57,510 --> 00:02:59,188
للتواصل مع الناس...

55
00:02:59,356 --> 00:03:01,215
ربما لأنني بحاجة ماسة
للتواصل مع الناس.

56
00:03:01,385 --> 00:03:03,306
لكنني لا أريد
الفوضى الضرورية لأقوم بـ...

57
00:03:03,683 --> 00:03:04,931
...تكوين صداقات والتحدث للناس.

58
00:03:05,100 --> 00:03:06,540
لأنني ربما لا أحبهم 

59
00:03:06,710 --> 00:03:08,936
عندما تصنع الألعاب.
وتضع عملك على الإنترنت.

60
00:03:09,105 --> 00:03:11,271
والناس تعجب بعملك
أو لا تعجب بعملك.

61
00:03:11,440 --> 00:03:13,768
في كلا الحالتين سوف يقومون بإعطائك
نوع من ردود فعل.

62
00:03:13,998 --> 00:03:15,568
وستحصل على هذه المحادثة.

63
00:03:15,736 --> 00:03:17,691
أظن أن هذا السبب الذي يدقع الكاتب للكتابة.

64
00:03:17,860 --> 00:03:19,036
لأنه يستطيع.

65
00:03:19,206 --> 00:03:21,156
إنها أفضل طريقة للتعبير عن نفسه

66
00:03:21,325 --> 00:03:26,536
ولعبة فيديو هي أفضل طريقة
للتعبير عن نفسي.

67
00:03:26,936 --> 00:03:28,873
<i>صناعتها كان حول...</i>

68
00:03:29,043 --> 00:03:32,278
<i>أن آخذ أعمق عيوبي
ونقاط ضعفي...</i>

69
00:03:32,446 --> 00:03:34,625
<i>...وأضعهم في لعبة.</i>

70
00:03:35,728 --> 00:03:39,398
<i>ولنرى ماذا سيحدث.</i>

71
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
جيل مصممي الألعاب الإندي
...جاء من ...,

72
00:03:47,876 --> 00:03:49,893
وأنا أيضاً من هذا الجيل

73
00:03:50,061 --> 00:03:53,773
نحن أول جيل ترعرع على ألعاب الفيديو

74
00:03:53,960 --> 00:03:57,533
لم يكن الأمر باختيارنا

75
00:03:57,923 --> 00:04:00,060
بما أنني جزء من هذا الجيل

76
00:04:00,228 --> 00:04:01,865
أشعر بملكية هنا

77
00:04:02,035 --> 00:04:03,533
الألعاب ملكي

78
00:04:03,703 --> 00:04:08,161
لأي شخص ترعرع في أوائل الثمانينات

79
00:04:08,333 --> 00:04:10,850
...كنا أول جيل
يكبر مع أبويه ...

80
00:04:11,026 --> 00:04:12,873
الذان يعطيانه الألعاب...
وبالنسبة لنا أن تترعرع على الألعاب...

81
00:04:13,210 --> 00:04:15,991
...هو من الطبيعي والمناسب
في كل يوم يمر بي

82
00:04:16,161 --> 00:04:17,880
هذا ليس نشاط غبي يقوم به الأطفال 
بالنسبة لي

83
00:04:18,048 --> 00:04:21,175
وليس مجرد وقت مؤقت أصبت فيه بالهوس

84
00:04:21,343 --> 00:04:23,278
إنه جزء من حياتي

85
00:04:23,448 --> 00:04:24,345
...لقد كان هناك نزعة

86
00:04:24,513 --> 00:04:26,723
...في آخر عقدين من الزمان
لتضخيم الألعاب...

87
00:04:26,891 --> 00:04:29,471
لجعل كل شيء أكبر
وأكثر واقعية

88
00:04:30,186 --> 00:04:32,848
لزيادة فعالية
كل شيء

89
00:04:33,648 --> 00:04:35,253
[GUS]
الألعاب الكبيرة لها أهداف أخرى

90
00:04:35,421 --> 00:04:36,440
تريد أن تمتعك

91
00:04:36,608 --> 00:04:40,816
تريد أن تحصل على 10 ملايين شخص
يلعبون في نفس الوقت

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,901
لكن بالنسبة للإندي
عادة شخص واحد

93
00:04:43,055 --> 00:04:44,908
:يقول
أريد لعبة أن تكون كهذه

94
00:04:45,203 --> 00:04:48,828
أريد لعبة تتحدث عن
هذا الشيء المميز

95
00:04:49,068 --> 00:04:52,398
الألعاب المستقلة هي أي لعبة
...قام فريق صغير

96
00:04:52,566 --> 00:04:55,708
أو فريق مستقل
بالعمل عليها وفقا لرؤيتهم

97
00:04:55,878 --> 00:04:58,808
شيئاً شعروا أنهم يريدون أن يصنعوا
ويبرموجوا لعبتهم

98
00:04:59,441 --> 00:05:01,633
الأمر الأهم الذي جعل
ذلك ممكنا

99
00:05:01,801 --> 00:05:04,308
هو صعود ما يسمى...
التوزيع الالكتروني

100
00:05:04,536 --> 00:05:08,263
...بائعوا التجزئة كانوا يمتلكون الكثير من القوة

101
00:05:08,431 --> 00:05:10,543
أمام كل شركات الألعاب...

102
00:05:10,711 --> 00:05:14,228
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لبيع الألعاب

103
00:05:14,440 --> 00:05:18,063
لا أحد كان يفكر
بالتوزيع الالكتروني

104
00:05:18,231 --> 00:05:20,358
لأن موقع والمارت سيغضب منهم

105
00:05:20,530 --> 00:05:23,151
ويقوم بإنزال منتجاتهم من على الرفوف
ولا شيء سيحدث

106
00:05:23,326 --> 00:05:25,905
لكن شركة "فالف" غيرت ذلك
عندما أنشأت ستيم

107
00:05:26,080 --> 00:05:29,636
فهم لا يملكون ولاء لأحد.
فقاموا بذلك ببساطة

108
00:05:29,641 --> 00:05:32,955
:بعد فترة الجميع قال
حسناً يجب أن نتنافس معهم

109
00:05:33,250 --> 00:05:36,626
فبدأ الطوفان الكبير ابتداء من
XBox Live Arcade...

110
00:05:36,795 --> 00:05:38,178
...Playstation network...

111
00:05:38,348 --> 00:05:40,873
...and WiiWare followed suit.

112
00:05:42,425 --> 00:05:46,543
كانت 2008 السنة الأولى 
التي ابتدأت بها الألعاب المستقلة بشكل جيد

113
00:05:46,711 --> 00:05:48,888
لعبة أوديوسرف جاءت على ستيم

114
00:05:49,473 --> 00:05:50,835
...ثم كاستل كراشرز

115
00:05:51,008 --> 00:05:52,931
من ثم بريد و وورلد أف جوو

116
00:05:53,101 --> 00:05:55,098
أوزموس قدمت جيداً في
2009, 2010

117
00:05:55,961 --> 00:06:00,731
ثم جاءت ليمبو وحطمت الأرقام

118
00:06:00,901 --> 00:06:03,010
-ثم ماين كرافت بدورها

119
00:06:03,178 --> 00:06:06,261
في الحقيقة؛ ماين كرافت كانت أقدم من ذلك
لكن وقتها بنيت بشكل جيد

120
00:06:06,430 --> 00:06:08,073
...وحطمت جميع الأرقام

121
00:06:08,243 --> 00:06:09,448
وعندما نقول قدمت جيداً

122
00:06:09,618 --> 00:06:13,120
...فنحن نتحدث عن
ملايين من الدولارات كمردود

123
00:06:13,443 --> 00:06:16,833
...لفريق مؤلف من مئتين شخص
...ملايين الدولارات

124
00:06:17,005 --> 00:06:19,510
لا تعتبر مبلغ كبير جداً...

125
00:06:19,678 --> 00:06:21,755
...لكن لفريق من شخصين أو ثلاثة

126
00:06:21,926 --> 00:06:24,168
فهذا مبلغ كبير للغاية...

127
00:06:30,463 --> 00:06:32,220
<i>مرحبا بالجميع,
وأهلا في "إلدار سبيك"1</i>

128
00:06:32,388 --> 00:06:34,220
<i>الإذاعة الرسمية لـ
ElderGeek.com</i>

129
00:06:34,388 --> 00:06:36,431
<i>معي اليوم كافين 
من الأخبار</i>

130
00:06:36,603 --> 00:06:39,341
<i>وضيوف الحلقة
إدمند وتومي من فريق تيم ميت</i>

131
00:06:39,510 --> 00:06:41,196
<i>اللذان يعملان على سوبر ميت بوي</i>

132
00:06:41,368 --> 00:06:43,318
<i>إذا معنا اليوم فريق تيم ميت</i>

133
00:06:43,486 --> 00:06:43,961
<i>تيم ميت</i>

134
00:06:44,131 --> 00:06:46,028
<i>الجميع في مجتمع الإنديز</i>

135
00:06:46,200 --> 00:06:48,070
<i>...متحمس حيال ذلك...</i>

136
00:06:48,241 --> 00:06:50,093
!!<i>لعبة ميت بوي قادمة
!!ميت بوي قادمة</i>

137
00:06:50,261 --> 00:06:51,575
<i>الجميع يتحدث عنها</i>

138
00:06:51,746 --> 00:06:53,703
!!<i>هذه أهم مقابلة نقوم بها</i>

139
00:06:53,873 --> 00:06:55,371
<i>إن كنت تعيش تحت صخرة
</i>

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,248
<i>أهم الإطلاقات قبل موعدها...
...هذا الخريف</i>

141
00:06:57,418 --> 00:07:01,001
!!<i>يبدو أنها رائعة ...
لا أستطيع الانتظار</i>

142
00:07:01,715 --> 00:07:04,713
كلانا
قام بالعمل على سوبر ميت بوي
143
00:07:04,883 --> 00:07:08,106
وكان هدفنا...
...هو أن ننتج لعبة

144
00:07:08,275 --> 00:07:12,001
ستكون أنفسنا التي بعمر 13 سنة
أكبر المعجبين بها

145
00:07:12,171 --> 00:07:16,171
سوبر ميت بوي لها تحت الإنشاء
أكثر من 11 شهر

146
00:07:16,343 --> 00:07:18,230
أعلم أن
إدمند ذو 13 سنة 

147
00:07:18,396 --> 00:07:20,841
سيسمع الآن عن سوبر ميت بوي

148
00:07:21,011 --> 00:07:22,606
وسيتبعنا على تويتر

149
00:07:22,776 --> 00:07:23,966
ربما سيكون ذلك الفتى المزعج
...لقد كان

150
00:07:24,135 --> 00:07:26,978
!<i>مرحبا؛ أرسل لي نسخة
اسمي هو : المعجب بلعبة سوبر ميت بوي</i>

151
00:07:27,150 --> 00:07:30,323
<i>لقد سجلتها, ولم ألعب اللعبة حتى الآن
</i>

152
00:07:30,493 --> 00:07:32,730
!!<i>هل يمكن أن ترسل لي تجربة؟؟ أرجوك</i>

153
00:07:32,900 --> 00:07:36,578
سأكون أنا كذلك
لأن هذه اللعبة هي ... أنا

154
00:07:36,748 --> 00:07:39,915
وتومي سيقول نفس الشيء

155
00:07:40,085 --> 00:07:43,373
أريدها أن تكون أحد تلك الألعاب
...التي سيأتي طفل

156
00:07:43,545 --> 00:07:46,000
...يتحدث بجنون عنها في باحة المدرسة...

157
00:07:46,235 --> 00:07:50,441
ويجادل بشغف أن 
'هذه اللعبة أفضل من تلك'

158
00:08:02,400 --> 00:08:06,735
هذه غرفتي ... المكان الذي ترعرعت فيه

159
00:08:07,135 --> 00:08:09,465
كطفل

160
00:08:12,503 --> 00:08:15,868
نعم, منذ الأبد كانت هذه غرفتي

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,243
عندي مجموعة من البوسترات عن
'Nintendo Power'

162
00:08:18,413 --> 00:08:20,540
منذ يوم قديم جدا

163
00:08:21,413 --> 00:08:24,085
نعم؛ هذه هي طفولتي

164
00:08:24,256 --> 00:08:26,838
وببساطة هذه سوبر ميت بوي

165
00:08:27,008 --> 00:08:29,715
إنها طفولتي وطفولة إدمند
موضوعة بشكل لعبة

166
00:08:29,883 --> 00:08:34,320
بواسطة ... كما يبدو... ذكور بالغين

167
00:08:35,600 --> 00:08:39,976
سوبر ميت بوي هي لعبة قادمة
...إلى البي سي والمنصات

168
00:08:40,146 --> 00:08:42,453
...مبنية على لعبة فلاشية

169
00:08:42,623 --> 00:08:47,316
لعبة فلاشية في غاية الصعوبة
كانت مشهورة جداً جداً

170
00:08:47,611 --> 00:08:51,780
إنها لعبة يبدو أنها ستصبح
لعبة شعبية بطريقة ما

171
00:08:51,950 --> 00:08:54,423
إنها لعبة بلاتفورمر

172
00:08:54,591 --> 00:08:57,196
لكنها تمتلك أسلوب رسم فني استثنائي

173
00:08:57,366 --> 00:08:59,866
ومنظور رؤية ملتوٍ للغاية

174
00:09:00,176 --> 00:09:04,611
Super Meat Boy is a retro Platformer.

175
00:09:04,781 --> 00:09:07,610
تلعب كولد بدون جلد

176
00:09:07,783 --> 00:09:09,866
مجرد كتلة من اللحم, كما يبدو

177
00:09:10,068 --> 00:09:13,550
وهو يحاول أن ينقذ عشيقته
...المصنوعة من لاصقات طبية

178
00:09:13,746 --> 00:09:17,410
من دكتور شرير
...وهو جنين في مرطبان

179
00:09:17,581 --> 00:09:20,760
يرتدي قبعة ونظارة أحادية...
ويرتدي بذلة

180
00:09:22,253 --> 00:09:27,400
خلال سنواتي الأولى
...عندما كنت أرتاد المدرسة

181
00:09:27,610 --> 00:09:31,193
كانت جميعها "ميجا مان" و"ماريو" وميترويد

182
00:09:31,613 --> 00:09:34,276
ألعاب أقدم, وجدا جداً صعبة

183
00:09:34,446 --> 00:09:36,061
...كل لعبة على هذا الحائط

184
00:09:36,231 --> 00:09:38,071
... إف زيرو كانت صعبة...

185
00:09:38,290 --> 00:09:42,521
 ميجا مان كانت جداً صعبة...
سباي هنتر كانت صعبة بشكل غبي

186
00:09:42,691 --> 00:09:46,751
في سوبر ميت بوي
نستطيع عمل ما نشاء

187
00:09:47,036 --> 00:09:49,166
فليس لدينا ناشر
أو مستثمرين

188
00:09:49,338 --> 00:09:51,400
لسنا تابعين لأي أحد

189
00:09:51,571 --> 00:09:54,693
ويظهر ذلك في اللعبة كثيراً
نستطيع الهروب بكثير من الأمور

190
00:09:54,863 --> 00:09:58,011
جعلنا الدكتور فيتوس
يعطي الإصبع الأوسط

191
00:09:58,180 --> 00:10:01,641
لأنه يمتلك فقط ثلاث أصابع
فليس فعلياً الإصبع الأوسط

192
00:10:01,811 --> 00:10:05,018
يمكننا أن نضع بقدر ما نشاء من المزاح
أو الاستهزاء إن أردنا

193
00:10:05,188 --> 00:10:09,751
لدينا سخرية بستريت فايتر
وكاستلفينيا

194
00:10:09,921 --> 00:10:13,923
...مقدمة ميجا مان
...و ببل ببل

195
00:10:14,091 --> 00:10:17,181
سوبر ميت بوي ستصدر على إكس بوكس
خلال 7 أشهر

196
00:10:17,351 --> 00:10:21,118
:الناس تريد أن تعرف
هل اللعبة ستكون غنية؟

197
00:10:21,288 --> 00:10:24,235
أم أنها ستكون مجرد سطحيات وشخصيات؟

198
00:10:24,405 --> 00:10:27,695
...كثير من الناس يعتقدون أنها ستكون

199
00:10:27,865 --> 00:10:31,706
بجانب لعبة كاستل كراشر

200
00:10:32,048 --> 00:10:35,526
في 2008 كانت كاستل كراشرز وبريد
...هي الألعاب التي

201
00:10:35,696 --> 00:10:39,470
:سينظر هلا الناس ويقولون...
'أوه ! بإمكاني أن أحمل ألعاباً على الإكس بوكس'

202
00:10:39,638 --> 00:10:44,940
الناس تتوقع أن هذه اللعبة ستكون الشيء الكبير القادم
إلى الإكس بوكس لايف

203
00:10:45,270 --> 00:10:49,600
طالما أنها ستصدر
...وتحقق شيئاً

204
00:10:49,770 --> 00:10:53,631
حتى لو قامت بتحقيق عشرون ألف دولار لي
...خلال السنتين القادمتين أو ما شابه

205
00:10:53,800 --> 00:10:55,973
سيكون ذلك أكثر من كاف
لأقوم بعمل اللعبة القادمة

206
00:10:56,143 --> 00:10:58,136
انطلاق من
ما أعيش عليه حاليا

207
00:10:58,305 --> 00:11:01,491
...ويجب أن أقوم بذلك لأن

208
00:11:01,661 --> 00:11:05,830
لأنني لن أذهب 
لأعمل لدى "إي إيه" أو "إبيك"ّ

209
00:11:06,793 --> 00:11:09,433
هذا يبدو سيئاً للغاية
يبدو كالجحيم بالنسبة لي

210
00:11:09,603 --> 00:11:12,480
فإن أطلقت اللعبة
والناس لم تحبها

211
00:11:12,650 --> 00:11:14,296
والناس كرهت اللعبة

212
00:11:14,465 --> 00:11:16,973
وحصلت على تقييم ميتريك
كـ 20 مثلاً

213
00:11:17,143 --> 00:11:20,526
والجميع يظن أنها بغيضة

214
00:11:21,683 --> 00:11:23,678
فلا فرق لدي
...لأن

215
00:11:23,846 --> 00:11:27,101
حتى لو كانت لعبة من المفترض
أن يشتريها الناس

216
00:11:27,271 --> 00:11:30,688
فهي ليست لعبة ...
قمت بصناعتها لأجل الناس

217
00:11:30,858 --> 00:11:32,428
صنعتها لنفسي

218
00:11:32,596 --> 00:11:35,400
إدمند وأنا صنعناها كانعكاس
لأنفسنا

219
00:11:35,435 --> 00:11:40,310
وحاولنا أن نصنعها بأكبر متعة ممكنة
وبأكبر تقبّل ممكن

220
00:11:41,491 --> 00:11:45,203
لا يهم, إن كان الناس يريدون
'Modern Warfare' or 'Halo Reach'...

221
00:11:45,371 --> 00:11:48,163
فلا يهم لأنني أظن أن
 هذه الألعاب كالقمامة


222
00:11:48,333 --> 00:11:51,175
إن كان هذا ما يريده الناس
فالناس لا يريدون ألعابي

223
00:11:51,346 --> 00:11:54,025
لأنني لا أصنع ألعاباً قمامة

224
00:11:58,845 --> 00:12:01,175
لإن تابعت الألعاب المستقلة

225
00:12:01,345 --> 00:12:02,886
... حتى عن بعد ...

226
00:12:03,055 --> 00:12:07,300
لعبة فز هي أحد المشاريع الذي ستسمع عنه باستمرار

227
00:12:07,468 --> 00:12:09,673
أنه لا يزال تحت التطوير منذ عدة سنوات

228
00:12:09,843 --> 00:12:13,021
فز(طربوش) , لها تحت التطوير
ما يقارب الثلاث سنوات

229
00:12:13,190 --> 00:12:16,651
سيتذكر الناس فز لتأخر صدورها

230
00:12:16,821 --> 00:12:19,653
...أو لعدم صدورها مطلقاً

231
00:12:19,825 --> 00:12:22,490
...<i>والفائز هو</i>

232
00:12:24,368 --> 00:12:25,700
!!<i>فز (طربوش) ّ</i>

233
00:12:25,868 --> 00:12:28,830
فز ربحت جائزة في مهرجان الألعاب المستقلة

234
00:12:29,001 --> 00:12:33,543
ولم يكن منجزاً منها الكثير
لم يكن هناك إلا نسخة تجريبية

235
00:12:33,838 --> 00:12:36,938
...<i>في السماء الزرقاء الصافية</i>

236
00:12:37,106 --> 00:12:38,961
<i>... جائزة تشريفية...</i>

237
00:12:39,130 --> 00:12:44,301
خلال أسبوع ؛ رأيتها على
كل موقع ألعاب مشهور

238
00:12:44,470 --> 00:12:47,715
<i>اسمي هو فيل
أنا مصمم ألعاب مستقل</i>

239
00:12:47,883 --> 00:12:51,351
<i>اللعبة تدور حول ولد ثنائي الأبعاد
يعيش في عالم ثنائي الأبعاد</i>

240
00:12:51,521 --> 00:12:53,855
<i>ويكتشف فجأة أنه يعيش
في عالم ثلاثي الأبعاد</i>

241
00:12:54,023 --> 00:12:57,323
,وفجأة المصمم فيل
الذي يعمل على هذه اللعبة وحيداً

242
00:12:57,493 --> 00:13:00,016
...وبمنحة من الحكومة الكندية

243
00:13:00,186 --> 00:13:02,736
أصبح نجماً مشهوراً في مجتمع الإندي

244
00:13:02,906 --> 00:13:04,860
<i>هذا رائع جداً</i>

245
00:13:06,976 --> 00:13:09,978
فيل يحاول أن يتجول برسوماته تكعيبية

246
00:13:10,148 --> 00:13:12,415
هذا ما تدور حوله اللعبة

247
00:13:12,588 --> 00:13:15,093
تتجول في أرجاء رسومات تكعيبية

248
00:13:15,261 --> 00:13:18,065
شخصيات ثنائية الألعاب, في عالم يدور ثلاثي الأبعاد

249
00:13:18,170 --> 00:13:21,913
في أي لحظة, أنت ترى
فقط منظوراً واحداً من العالم

250
00:13:24,220 --> 00:13:28,550
...والجميع يسبب ضجة
...يريدون أن يرو اللعبة

251
00:13:28,718 --> 00:13:31,703
"متى سنحصل على اللعبة"
"متى سنتمكن من اللعب بها"

252
00:13:31,871 --> 00:13:35,735
كان هناك الكثير من التخمين حول
أين؟ ومتى؟... وكيف؟

253
00:13:35,905 --> 00:13:38,011
وهل ستصدر هذه اللعبة أبداً؟

254
00:13:40,278 --> 00:13:44,113
!<i>انته من إنشاء اللعبة اللعينة</i>

255
00:13:45,098 --> 00:13:46,615
أنا مشغول وأعمل

256
00:13:46,783 --> 00:13:48,623
أبذل قصارى جهدي
طوال الوقت

257
00:13:48,791 --> 00:13:52,193
<i>"مالذي يؤخرك؟؟"
"ماذا تفعل بحق الجحيم فيل؟؟"</i>

258
00:13:54,218 --> 00:13:55,946
!أنا أفعل ما أستطيع فعله هنا

259
00:13:56,115 --> 00:13:59,483
لا أسمع أناس يتذمرون حول
-فالف تأخذ

260
00:13:59,653 --> 00:14:02,170
حسنا؛ كلا إنهم يتذمرون حول فالف
والحلقة الثالثة

261
00:14:02,343 --> 00:14:03,768
لكن ليس بحجم التذمر من فيز

262
00:14:03,936 --> 00:14:06,481
!وهناك مئات الأشخاص يعملون هناك

263
00:14:06,828 --> 00:14:08,251
آي سي أو استغرقت خمس سنوات

264
00:14:08,423 --> 00:14:11,276
:رد ديد ريديمبشن
ألف شخص. خمس سنوات

265
00:14:11,445 --> 00:14:13,248
جي تي إي4
ألف شخص. خمس سنوات

266
00:14:13,418 --> 00:14:15,603
-لا أحد يتذمر حول ذلك
!!!!ألف شخص

267
00:14:15,771 --> 00:14:17,063
يوجد اثنان منا هنا

268
00:14:17,235 --> 00:14:19,201
<i>"إنها تأخذ وقتاً طويلاً"</i>

269
00:14:19,505 --> 00:14:20,401
**** نفسك!

270
00:14:20,571 --> 00:14:22,485
*كلام بذيء*
...كأن

271
00:14:22,698 --> 00:14:24,695
إنهم حقاً يضجرونني

272
00:14:24,863 --> 00:14:27,978
أظن أن هذا هو ثمن أن تكون مستقلاً

273
00:14:28,148 --> 00:14:33,705
وأن تكون الشخص الوحيد المعروف
أنه يعمل اللعبة

274
00:14:33,875 --> 00:14:37,720
فتصبح محل لهذا النوع من التهجم الشخصي

275
00:14:37,890 --> 00:14:40,690
ذلك لم يكن... أمممم...َ

276
00:14:40,858 --> 00:14:45,175
لم يكن أمراً أتوقعه
عندما كنت أحلم أن أصبح مستقلاً

277
00:14:45,345 --> 00:14:48,970
ليس هذا الجيش من المغفلين

278
00:14:49,140 --> 00:14:53,325
لا لتدمير حياتي...
...لكن لجعلها 

279
00:14:54,760 --> 00:14:57,505
أصعب للاستمتاع

280
00:15:04,538 --> 00:15:07,530
وهي لعبة معقدة أيضاً

281
00:15:07,700 --> 00:15:10,938
كانت طموحة جداً بشكل سخيف

282
00:15:11,106 --> 00:15:13,953
كونها أول لعبة إندي لي

283
00:15:14,123 --> 00:15:16,580
إنها غلطة شائعة

284
00:15:16,755 --> 00:15:18,868
ولم نكن لندرك ذلك
ونحن نعمل عليها

285
00:15:19,036 --> 00:15:21,001
توقعنا أنها ستصدر خلال سنة

286
00:15:21,171 --> 00:15:23,645
ظننا أنها ستكون لعبة بسيطة

287
00:15:23,815 --> 00:15:27,053
ولقد أصبحت لعبة مختلفة تماماً
أكثر من مرة

288
00:15:27,471 --> 00:15:33,035
<i>[Phil & Renaud converse in French]</i>

289
00:15:39,771 --> 00:15:41,401
اسمي هو ريناد

290
00:15:41,570 --> 00:15:44,020
أقوم بالعمل على برمجة فيز
منذ البداية

291
00:15:44,188 --> 00:15:46,695
منذ ثلاثة سنوات مضت

292
00:15:46,863 --> 00:15:50,448
يوم بيوم, أقوم فقط ببرمجة أشياء
أضيف مزايا, وأصحح أخطاء

293
00:15:50,618 --> 00:15:51,771
هذا ما أعمله

294
00:15:51,940 --> 00:15:54,361
هناك الكثير من
...الضغط الشخصي هنا

295
00:15:54,530 --> 00:15:56,780
إنهاء ما كنت تعمل عليه لوقت طويل...

296
00:15:56,950 --> 00:16:00,125
وهناك الكثير من الناس
ممن يتوقعون أنها ستكون رائعة للغاية

297
00:16:00,296 --> 00:16:01,668
وأكثر روعة مما أظهرنا لهم

298
00:16:01,838 --> 00:16:04,420
لأننا في كل مرة نظهر جزء منها
!نقول: هذا لا شيء

299
00:16:04,590 --> 00:16:06,130
'هذا فقط جزء صغير'

300
00:16:06,300 --> 00:16:07,741
'سترون كم ستصبح أكبر وأكبر'

301
00:16:07,911 --> 00:16:11,541
هذا الضغط الشخصي أكبر بالنسبة لي
من الضغط الخارجي

302
00:16:11,711 --> 00:16:14,763
أحتاج بشدة أن أنهي هذا الأمر

303
00:16:14,933 --> 00:16:18,393
إنها خبرة تعليمية

304
00:16:18,563 --> 00:16:23,923
قمت عمل قبل ذلك لكنني لم أقم
بإنتاج لعبة كاملة من الغلاف إلى الغلاف

305
00:16:24,093 --> 00:16:27,223
بهدف تجاري
وعلى منصة حقيقية

306
00:16:27,393 --> 00:16:30,905
بالعمل مع مايكروسوفت
لم أقم بذلك من قبل

307
00:16:31,075 --> 00:16:33,248
الأمر مرعب

308
00:16:33,418 --> 00:16:35,970
الأمر مخيف جدا جدا جدا

309
00:16:36,140 --> 00:16:39,871
خاصة عندما تخسر تمويلك
أو شيء كهذا يحدث

310
00:16:40,041 --> 00:16:43,215
لا يوجد شبكة حماية في الأسفل

311
00:16:43,385 --> 00:16:45,225
لا يوجد شيء لتسقط عليه

312
00:16:45,536 --> 00:16:49,203
دائماً هناك احتمال أن ينهار كل شيء

313
00:16:49,373 --> 00:16:51,880
في أي يوم

314
00:16:52,396 --> 00:16:55,596
فيز مجدولة لتصدر في 2011 

315
00:16:55,766 --> 00:16:58,058
بقي 13 شهر

316
00:17:16,706 --> 00:17:20,121
كان صعب جداً عمل اللعبة

317
00:17:20,291 --> 00:17:23,291
لكن في بعض الحالات
...كان ذلك أقل صعوبة

318
00:17:23,461 --> 00:17:26,968
مما كنت أفعله قبل ذلك...

319
00:17:27,506 --> 00:17:31,663
التفكير بتلك الأفكار الكبيرة حول
ما أريد فعله في الألعاب

320
00:17:31,833 --> 00:17:35,708
وعدم إنهاء أي شيء يترك الانطباع الذي أريده

321
00:17:35,878 --> 00:17:38,746
[جونثان يصنع الألعاب منذ 22 سة]

322
00:17:38,916 --> 00:17:42,560
أظن أنه بمرور العمر
يبدأ بتكوين أنماط لنفسه

323
00:17:42,730 --> 00:17:45,396
ويصبح ذلك محبطاً للمعنويات

324
00:17:45,566 --> 00:17:47,690
تبدأ بالنظر للماضي وتقول

325
00:17:47,858 --> 00:17:51,891
"ربما لن أقوم بعمل أي شيء كنت أظن
أنني سأقوم به"

326
00:17:52,063 --> 00:17:56,236
وفي أحد الأيام قلت لنفسي
لا بد أن أدع شيئاً يكتمل

327
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
ولذلك كانت بريد

328
00:17:58,580 --> 00:18:00,870
أخذت مني ثلاث سنوات؛ لكنني أنهيتها

329
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
أصبحت الألعاب تتمنى أن تصبح بريد

330
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
بريد لعبة مثيرة للاهتمام

331
00:18:08,841 --> 00:18:11,981
لقد كنت متفاجئاً...
أنها وصلت للنجاح الذي حققته

332
00:18:12,150 --> 00:18:14,915
لقد كانت حدث مهم
في مجتمع المطورين المستقلين

333
00:18:15,085 --> 00:18:16,965
حققت الكثير من المال لجوناثان

334
00:18:17,135 --> 00:18:20,758
تتكون من مجموعة كبيرة من الخصائص
وبعض الناس لا يعلمون ماذا تعني

335
00:18:20,930 --> 00:18:23,901
لم يلعب أحد لعبة مثل بريد من قبل

336
00:18:24,070 --> 00:18:26,611
لم تقم لعبة ما قامت به بريد بإعادة الزمن من قبل

337
00:18:28,525 --> 00:18:32,068
ما جعل لعبة بريد مميزة هو
أسلوب إعادة الزمن

338
00:18:32,238 --> 00:18:37,615
بوضوح, كان أسلوب اللعب ممتعاً جدا...

339
00:18:37,785 --> 00:18:41,301
وكان كذلك مرتبطاً بفلسفة مجازية

340
00:18:41,480 --> 00:18:44,778
فهي تحكي هذه القصة المميزة
من قصة حب مميزة

341
00:18:44,946 --> 00:18:46,958
هو أمر لا تراه عادة في الألعاب...

342
00:18:47,128 --> 00:18:48,608
إنها تتحدث عن ذلك الفتى الغريب

343
00:18:48,776 --> 00:18:50,626
لطالما بدى غريباً بالنسبة لي

344
00:18:50,796 --> 00:18:54,356
...فقد شيئاً وهو يعمل عبر ذكرياته

345
00:18:54,525 --> 00:18:57,188
وذلك يتغير أثناء اللعب

346
00:18:57,356 --> 00:19:01,091
العالم الخيالي
وأسلوب العالم الميكانيكي

347
00:19:01,260 --> 00:19:05,255
هؤلاء سوياً يعملان في اللعبة بشكل جداً جيد

348
00:19:05,730 --> 00:19:10,940
بريد فكرتها أتت من تجمع عدة
أفكار مجتمعة

349
00:19:11,108 --> 00:19:15,348
تلقيت بريداً الكترونياً من أحد الأصدقاء

350
00:19:15,518 --> 00:19:18,990
كان يتحدث عن لعبة برنس أف برشيا

351
00:19:19,160 --> 00:19:23,370
وكانت اللعبة تحوي إمكانية إعادة الزمن

352
00:19:23,540 --> 00:19:27,456
لكن بشكل محدود
لديك عدد معين من الإعادات

353
00:19:27,626 --> 00:19:32,378
إن انتهيت منها أو قتلت
لن تتمكن من الإعادة بعد ذلك

354
00:19:32,548 --> 00:19:37,055
يجب أن تعود لنقطة ما اللعبة
كانت عملية مزعجة جداً

355
00:19:37,226 --> 00:19:40,901
فأحد أصدقائي قال
لما لا تكون كجهاز الفيديو

356
00:19:41,073 --> 00:19:42,930
يمكنك أن تعيد الزمن في أي وقت تريده

357
00:19:43,098 --> 00:19:45,945
لكن لم يقدم أحد على تجريب ذلك

358
00:19:46,113 --> 00:19:48,101
:فقلت له
'حسناً أنا أشعر بالإلهام'

359
00:19:48,270 --> 00:19:51,141
'دعني أبدأ بتجربة هذه الفكرة
التي تدور في رأسي'

360
00:19:51,313 --> 00:19:53,383
وأمضيت حول أسبوع أعمل عليها

361
00:19:53,835 --> 00:19:56,653
وحصلت لنفسي على نموذج

362
00:19:56,823 --> 00:20:00,886
وكان ذلك مذهلاً جداً
...بسبب

363
00:20:01,056 --> 00:20:03,571
أنك إذا نظرت إلى هذا النموذج...
... ونظرت إلى اللعبة النهائية

364
00:20:03,741 --> 00:20:07,246
الكثير من الأفكار في اللعبة النهائية 
كانت في النموذج...

365
00:20:07,418 --> 00:20:10,155
فكان لدي أول ثلاث أجزاء

366
00:20:10,326 --> 00:20:12,833
...لا أعني أنني بنيت ثلاث أجزاء

367
00:20:13,003 --> 00:20:15,386
لكن الطريقة التي تعمل بها إعادة الزمن
...في هذه الثلاث أجزاء

368
00:20:15,558 --> 00:20:18,396
ووجود أشياء معينة تمتنع عن إعادة الزمن

369
00:20:18,571 --> 00:20:20,885
وارتباط الزمان بالمكان 

370
00:20:21,055 --> 00:20:23,370
بحيث أن الزمن يتغير عندما تتحرك

371
00:20:23,540 --> 00:20:25,598
كونت عدداً من الألغاز

372
00:20:25,893 --> 00:20:31,536
ربما نصفها كان موجوداً في اللعبة النهائية
بشكل واضح

373
00:20:33,135 --> 00:20:34,815
وبذلت مجهوداً بسيطاً لذلك

374
00:20:34,985 --> 00:20:36,693
للقيام بإنجاز نظام مميز

375
00:20:36,861 --> 00:20:38,235
!فكنت أقول لنفسي : واو

376
00:20:38,405 --> 00:20:40,821
لقد بدأت كتجربة

377
00:20:40,991 --> 00:20:44,325
لكنها سريعاً أصبحت عملية استكشاف

378
00:20:44,498 --> 00:20:46,703
وكأنك تجلس على منجم من الذهب

379
00:20:46,873 --> 00:20:48,636
لكنك لا تحتاج حتى لتحفر

380
00:20:48,805 --> 00:20:52,236
ببساطة أزل بعض الغبار, لتحصل 
على قطعة من الذهب

381
00:20:52,405 --> 00:20:55,333
...ثم تفكر قليلاً

382
00:20:55,501 --> 00:21:00,840
أصعب مافي الأمر أنك ستحمل قطعاً
ثقيلة من الذهب

383
00:21:01,040 --> 00:21:04,303
لقد كان ذلك
تجربة مذهلة في تصميم الألعاب

384
00:21:04,475 --> 00:21:10,993
[بريد أحد أعلى الألعاب تقييماً عبر السنوات]

385
00:21:22,808 --> 00:21:28,786
معظم الأوقات تومي في نورث كارولينا
يعمل عن بعد

386
00:21:29,246 --> 00:21:32,650
وأنا أعمل هنا عبر كمبيوتري

387
00:21:32,820 --> 00:21:34,801
...الطريقة التي أنتجت بها هذه اللعبة

388
00:21:34,971 --> 00:21:38,710
مختلفة عن بقية الألعاب التي عملت عليها...

389
00:21:38,880 --> 00:21:41,183
[إدمند قام بتصميم 25 لعبة فلاشي في آخر عشر سنوات]

390
00:21:41,351 --> 00:21:43,718
[سوبر ميت بوي ستكون أول إصدار أساسي له]

391
00:21:43,890 --> 00:21:47,596
يكون بيننا حرب بالأفكار
ليست أفكار عن الألعاب

392
00:21:47,765 --> 00:21:52,268
تقريباً مثل نكت
النكت تخرج عن السيطرة

393
00:21:52,436 --> 00:21:54,765
وتجد طريقها إلى داخل اللعبة...

394
00:21:54,933 --> 00:21:57,106
:إنها تقول
'برمج, برمج, برمج : درررررر'

395
00:21:57,275 --> 00:21:59,650
!حنجرتي ليست بهذا الحجم
!توقف

396
00:21:59,820 --> 00:22:02,361
...ماذا إن وضعت سكيناً خلالها

397
00:22:02,530 --> 00:22:05,510
... أنظر لهذا
لقد قطعت كلياً كل عنقك

398
00:22:05,678 --> 00:22:08,713
هل ترى المسمار؟ المطرقة تدخل المسمار
لعمق أكبر

399
00:22:09,518 --> 00:22:12,943
دائماً كنت أحاول أن
أجد ما هي حدود إمكانياتي

400
00:22:13,111 --> 00:22:16,863
وأتخلص مما يصعب علي
قبل أن أقع في مشكلة

401
00:22:17,033 --> 00:22:20,005
هذا ما أقوم بفعله حالياً

402
00:22:20,176 --> 00:22:22,840
سأشعر بالضجر إن لم أقم بذلك

403
00:22:23,010 --> 00:22:25,843
وإن شعرت بالملل
سيؤثر ذلك على إبداعي

404
00:22:26,011 --> 00:22:33,266
أقوم بعمل ألعاب تتمركز حول حياتي
أمور أفكر بها وأقولها وأفعلها

405
00:22:33,435 --> 00:22:37,878
أقوم بتصميم الألعاب للتعبير عن نفسي
أظن ذلك

406
00:22:39,850 --> 00:22:42,513
من الصعب أن أتحدث عن سانتا كروز

407
00:22:42,681 --> 00:22:45,373
لم أعش قط في مكان آخر
إنه مكان"عادي" بالنسبة لي

408
00:22:45,545 --> 00:22:46,906
لقد نشأت هنا

409
00:22:47,076 --> 00:22:48,916
أمي كانت مهووسة بالشاطئ

410
00:22:49,086 --> 00:22:51,325
لقد كان حلم حياتها أن تعيش على شاطئ سانتا كروز

411
00:22:51,496 --> 00:22:53,435
...لذا فهذا هو المكان

412
00:22:53,603 --> 00:22:55,455
الذي أجبرتنا للعيش فيه...

413
00:22:56,085 --> 00:22:59,180
لقد كانت مدينة للتزلج على الماء

414
00:22:59,348 --> 00:23:01,170
لكنني لم أذهب لذلك أيضاً

415
00:23:01,340 --> 00:23:03,193
لقد بقيت في المنزل
لعبت ألعاب الفيديو , ورسمت

416
00:23:04,971 --> 00:23:07,508
.وحوش

417
00:23:07,678 --> 00:23:09,526
.لقد رسمت وحوشاً فقط

418
00:23:09,695 --> 00:23:11,436
رسمت أشياء غريبة للغاية

419
00:23:11,605 --> 00:23:15,370
...هناك رسمة لطفل
وشيطان يعيش في داخله

420
00:23:15,540 --> 00:23:17,978
يحاول تمزيق طريقه للخارج

421
00:23:18,148 --> 00:23:21,858
في الصف الثالث, معلمتي
أوصت أن يتم فحصي

422
00:23:22,028 --> 00:23:23,470
أن يتم فحصي نفسياً

423
00:23:23,640 --> 00:23:25,878
لقد ظنت أنني كنت
مشوشاً عقلياً

424
00:23:26,048 --> 00:23:28,906
أمي قالت لها: إنه مجرد فنان
هو يحب أن يرسم

425
00:23:29,075 --> 00:23:32,905
فأجابت: هذا ليس فناً
هذه صيحة للنجدة

426
00:23:38,873 --> 00:23:41,680
نشأت أساساً مع جدتي

427
00:23:41,850 --> 00:23:44,630
لم أتكيف كثيراً مع زوج أمي

428
00:23:44,800 --> 00:23:47,311
وعندما تحصل مشكلة
كنت أبقى عند جدتي

429
00:23:47,481 --> 00:23:49,550
أو كنا نبقى جميعاً عند جدتي

430
00:23:49,720 --> 00:23:52,710
جدتي كانت داعمة لي جداً

431
00:23:52,880 --> 00:23:56,600
إلى درجة تزعج أمي وأختي

432
00:23:57,550 --> 00:24:00,646
بالنسبة ليها, كنت الولد الذهبي
الذي يمكنه فعل أي شيء

433
00:24:00,816 --> 00:24:03,273
لقد جعلتني أشعر أنه بإمكاني
أن أفعل أي شيء

434
00:24:03,441 --> 00:24:06,560
عندما كانت تقول
'سوف تصبح ناجحاً'

435
00:24:06,728 --> 00:24:12,086
لم يكن مجرد أنها تقولها
لقد كانت؛ كحقيقة

436
00:24:12,255 --> 00:24:16,430
كأن ذلك سوف يحدث حقيقة
وذلك لأن ذلك

437
00:24:17,938 --> 00:24:20,051
إيثر كانت حول ابنة أختي

438
00:24:20,221 --> 00:24:22,335
تذكرني كثيراً بنفسي

439
00:24:22,505 --> 00:24:25,045
لم تكن تحب اللعب
مع الأطفال الآخرين

440
00:24:25,215 --> 00:24:28,388
كانت تحب أن تقوم بالأشياء لوحدها
وتستكشف لوحدها

441
00:24:28,556 --> 00:24:32,336
وكان خيالها واسعاً
وكانت تحب الوحوش جداً

442
00:24:32,506 --> 00:24:34,721
وذلك أعادني عندما كنت صغيراً
...وفكرت

443
00:24:34,890 --> 00:24:38,763
...كم سيكون رائعاً لو صنعت لعبة

444
00:24:38,931 --> 00:24:43,315
تضع الناس في عقلي عندما كنت في الخامسة؟؟
السادسة أو السابعة؟؟

445
00:24:43,485 --> 00:24:47,673
وكانت تلك لعبة "إيثر"ُ

446
00:24:47,843 --> 00:24:50,818
عن طفل يركب
على ظهر وحش

447
00:24:50,990 --> 00:24:52,990
وذلك الوحش يتجول في الفضاء

448
00:24:53,160 --> 00:24:55,335
ويستكشف جميع الكواكب الأخرى

449
00:24:55,505 --> 00:24:58,488
لم يتمكن من التواصل مع أي أحد على الأرض
فيذهب ليبحث عن أصدقاء

450
00:24:58,658 --> 00:25:01,916
...لكن جميع هذه الكواكب كانت مسكونة بـ

451
00:25:02,085 --> 00:25:06,085
...كائنات غريبة أو حزينة أو متوترة...

452
00:25:06,255 --> 00:25:09,881
ويحاول أن يحل مشاكلهم
...وينجح بذلك

453
00:25:10,050 --> 00:25:11,926
لكنهم لا يصبحوا سعداء

454
00:25:12,095 --> 00:25:15,218
ويستمر في التجول بين هذه الكواكب

455
00:25:15,390 --> 00:25:18,755
وفي كل مرة يحل فيها مشكلة, تصبح الأرض أصغر

456
00:25:18,923 --> 00:25:22,131
وعندما يعود لها, تكون صغيرة جداً
... فعندما يلمسها

457
00:25:22,303 --> 00:25:23,186
فإنها تنكسر...

458
00:25:23,356 --> 00:25:25,106
فيصبح ضائعاً في الفضاء

459
00:25:25,275 --> 00:25:27,600
...لقد كانت الفكرة تدور حول

460
00:25:27,820 --> 00:25:32,268
أنه من الجميل جداً أن تكون طفلاً مبدعاً

461
00:25:32,436 --> 00:25:37,076
لكن هناك خطر الإنعزال
وخطر الهوس ببعض الأمور

462
00:25:37,245 --> 00:25:39,436
وأن يكون لديك مخاوف

463
00:25:39,605 --> 00:25:43,326
كل كوكب من هذه الكواكب
كانت أحد المخاوف لدي عندما كنت صغيراً

464
00:25:43,496 --> 00:25:47,295
وعندما كنت طفلاً, وقت النوم, كنت أقلق حول أشياء

465
00:25:47,465 --> 00:25:49,463
لأنني لم أتمكن من حلها

466
00:25:49,633 --> 00:25:52,591
لكنني في النهاية
أقوم بجعلها أسوأ

467
00:25:52,760 --> 00:25:55,595
لم يكن بوسعي إصلاحها
لكنني أصبح مهووساً بها

468
00:25:55,763 --> 00:25:58,598
فيصبح معي آلام في المعدة...
ويجب أن أعود للبيت

469
00:25:58,766 --> 00:26:02,476
الكثير من هذه الذكريات
لا زلت سعيداً بها

470
00:26:02,648 --> 00:26:08,226
بالنسبة لي إنها تتحدث بوضوح
عما كنت أشعر به عندما كنت صغيراً

471
00:26:08,501 --> 00:26:13,306
عندما ألعب هذه اللعبة
تكون تماماً كما أتذكر تلك المشاعر

472
00:26:14,475 --> 00:26:18,236
بعد لعبة إيثر بفترة
توفت جدتي

473
00:26:18,406 --> 00:26:21,746
وكان لديها صندوق رسوماتي
احتفظت به

474
00:26:21,915 --> 00:26:24,415
منذ أن كنت صغيراً

475
00:26:24,583 --> 00:26:27,043
...عندها وجدت تلك الصورة

476
00:26:27,213 --> 00:26:30,671
تلك الرسمة التي رسمتها عن نفسي في الفضاء...
أسيـح

477
00:26:30,841 --> 00:26:32,215
...مكتوب عليها

478
00:26:32,383 --> 00:26:35,718
هذا إدمند يسيح في الفضاء...
...وصديقي أيضاً هو الفضاء

479
00:26:35,886 --> 00:26:37,158
أو شيء كهذا

480
00:26:37,328 --> 00:26:41,556
الفضاء هو صديقي
وصديقي أيضاً هو أنا

481
00:26:42,040 --> 00:26:45,603
كان من الرائع أن أجد ذلك الصندوق
...عندما رأيت هذه الأشياء, شعرت

482
00:26:45,771 --> 00:26:47,480
واو

483
00:26:48,375 --> 00:26:51,405
إنها كاللعبة تماماً

484
00:26:54,323 --> 00:26:56,320
<i>[صوت أطفال يلعبون]</i>

485
00:27:10,641 --> 00:27:15,675
عندي قصة دقيقة جداً عن
اللحظة التي بدأت بها

486
00:27:16,426 --> 00:27:17,885
كنت في الرابعة من عمري

487
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
كان الكريسماس سنة 88

488
00:27:20,598 --> 00:27:23,433
:حصلت وقتها على هدية وكانت ننتدو وفيه

489
00:27:23,601 --> 00:27:25,571
ماريو, وزلدا, وتتريس

490
00:27:25,740 --> 00:27:28,941
كانت الألعاب المثالية لألعاب الفيديو

491
00:27:29,110 --> 00:27:34,526
حتى هذا اليوم, لا يمكنك أن تحصل
على ثلاث ألعاب أفضل منها مع بعضها

492
00:27:34,730 --> 00:27:37,005
كان واضحاً جداً تلك اللحظة

493
00:27:37,175 --> 00:27:39,631
أن هذا ما أريده
هذا ما أريد أن أفعله في حياتي

494
00:27:39,801 --> 00:27:42,410
علمت منذ أن كنت في الرابعة

495
00:27:42,578 --> 00:27:45,785
ولم يكن هناك أي شك بذلك
أردت أن أصنع الألعاب

496
00:27:45,955 --> 00:27:47,831
ما سأقوم بفعله لم يكن واضحاً دائماً

497
00:27:48,001 --> 00:27:50,453
عندما تكون في الرابعة وتريد أن تصنع ألعاب الفيديو

498
00:27:50,623 --> 00:27:53,521
تظن أن الموضوع بسيط
'أوه, فقط سآتي بأفكار رائعة'

499
00:27:53,691 --> 00:27:56,880
'ثم ستحصل على لعبة جديدة, رائع!'

500
00:27:58,928 --> 00:28:01,258
!هذه هي

501
00:28:01,830 --> 00:28:03,658
!ما أجملها

502
00:28:04,070 --> 00:28:05,425
<i>[Computer starts up]</i>

503
00:28:05,593 --> 00:28:09,728
هذه اللعبة صنعتها أنا ووالدي في 1993

504
00:28:10,106 --> 00:28:14,436
مبنية على رسومات أقوم بها في "كيد بيكس"    ء

505
00:28:15,020 --> 00:28:20,781
يأخذ تلك الرسوم ويحولها إلى لعبة بسيطة
تبحث فيها عن أشياء معينة

506
00:28:20,950 --> 00:28:23,266
... عندما كنت أعود للمنزل من المدرسة

507
00:28:23,435 --> 00:28:25,696
أضيف بعض المراحل إلى اللعبة ...

508
00:28:25,866 --> 00:28:29,381
بناء على الأشياء التي صنعتها من قبل

509
00:28:29,675 --> 00:28:34,420
في البداية كانوا كلعبة : أين والدو بشكل بسيط جداً

510
00:28:35,215 --> 00:28:37,881
أين الحرف
V?

511
00:28:38,241 --> 00:28:39,968
وجدته

512
00:28:41,876 --> 00:28:44,138
اللعبة بسيطة تماماً

513
00:28:44,308 --> 00:28:47,593
لأنها جميعا رسوماتي
ليس لها معنى

514
00:28:47,883 --> 00:28:49,810
أوه! سايبر فيجن

515
00:28:49,978 --> 00:28:51,658
هذه أفضل واحدة

516
00:28:51,826 --> 00:28:53,335
هي عبارة عن برنامج

517
00:28:53,505 --> 00:28:54,936
<i>"برنامج"</i>

518
00:28:55,105 --> 00:28:58,276
صنعته أنا
...إنه أغبي شيء

519
00:28:58,445 --> 00:29:02,981
إنها مجرد نقوش صنعتها
تقوم بعكس الألوان

520
00:29:03,153 --> 00:29:04,740
بسرعة جدا جداً

521
00:29:06,038 --> 00:29:10,373
تختار النقش الذي تريد
وعدد الومضات

522
00:29:10,541 --> 00:29:14,538
...والمفروض فعله هنا
...أن تلصق وجهك بداخله

523
00:29:14,708 --> 00:29:16,921
وتحدّق به

524
00:29:17,091 --> 00:29:18,933
...هكذا

525
00:29:19,906 --> 00:29:22,593
لمدة طويلة

526
00:29:23,700 --> 00:29:26,271
وأقسم بالله ستبدأ ترى أشياء

527
00:29:27,241 --> 00:29:30,226
!!يا إلهي

528
00:29:30,521 --> 00:29:33,730
مالخطب الذي كان بي ؟!؟

529
00:29:34,441 --> 00:29:36,438
!إنها لا تزال رائعة

530
00:29:49,708 --> 00:29:51,703
<i>[صوت كيبورد]</i>

531
00:29:57,590 --> 00:30:01,256
الطريقة التي أبدأ بها التصميم

532
00:30:01,428 --> 00:30:04,131
عبارة عن نوع من التجربة...

533
00:30:04,301 --> 00:30:06,053
أفكر بـ

534
00:30:06,221 --> 00:30:09,286
...عندما يأتي اللاعب إلى الشاشة
ماذا سيحدث

535
00:30:09,621 --> 00:30:13,536
ليس كالأفلام تماماً
لكن نوعا ما

536
00:30:13,706 --> 00:30:18,065
...يجب أن تفكر من وجهة نظر اللاعب 

537
00:30:18,235 --> 00:30:20,801
وهو يفكر مالذي سيحدث

538
00:30:20,971 --> 00:30:23,153
هناك حماس حول الأفكار التي تتفتح

539
00:30:23,323 --> 00:30:25,573
التي أحاول أن أضعها...

540
00:30:25,743 --> 00:30:30,036
إنها سلسلة من التواصل بين المصمم واللاعب

541
00:30:30,206 --> 00:30:35,041
وتصميم مرحلة كهذه, هو نوع من الحوار

542
00:30:35,210 --> 00:30:38,080
... أو محادثة على الأقل...

543
00:30:38,250 --> 00:30:40,511
كأنها
'أنظر لذلك'

544
00:30:40,683 --> 00:30:44,071
<i>'هل لاحظت أنك ستواجه مشكلة
مع هذا السلم؟'</i>

545
00:30:44,241 --> 00:30:48,133
<i>'أليس من الغريب, والجميل
أنك ستحصل على هذه المشكلة'</i>

546
00:30:48,308 --> 00:30:51,305
<i>'لأن السلم موجود في اليسار؟'</i>

547
00:30:51,473 --> 00:30:55,186
<i>'لو أن السلم كان هنا
لن تكون هناك مشكلة'</i>

548
00:30:56,275 --> 00:30:59,220
هذا هو الأمر المثير, الأمر المهم

549
00:30:59,388 --> 00:31:02,136
...ليس المهم هو أنها لغز محير

550
00:31:02,310 --> 00:31:04,851
يحتاج لبعض التفكير لحله...

551
00:31:05,125 --> 00:31:10,171
نعم ذلك مشوّق
لكن أي لعبة ألغاز ستعطيك ذلك

552
00:31:13,206 --> 00:31:19,210
لكن لعبة متميزة ستعطيك تفاصيل

553
00:31:19,631 --> 00:31:22,960
رؤية مشوقة خلال حالات معينة

554
00:31:23,130 --> 00:31:27,338
وأظن أنه عندما تراعي اللعبة ذلك
وتستغل هذه الطريقة

555
00:31:27,508 --> 00:31:29,666
...وتجاريها

556
00:31:29,836 --> 00:31:33,266
ستحقق أشياء مميزة للغاية

557
00:31:46,325 --> 00:31:48,570
أنا أهتم بالبصريات جداً

558
00:31:51,496 --> 00:31:55,208
كشخص. أحب الأشياء الجميلة
أحب علم الجمال

559
00:31:55,798 --> 00:31:58,621
جزء كبير من فز هو الجمالية

560
00:31:59,981 --> 00:32:05,340
هذا النوع من السحر
سماء زرقاء, وأعشاب زرقاء, وهواء منعش

561
00:32:05,510 --> 00:32:10,511
بالطبع لا يوجد هواء منعش في اللعبة

562
00:32:11,601 --> 00:32:14,598
هكذا يعمل الفن داخل اللعبة

563
00:32:14,768 --> 00:32:20,730
أعمل هذه الشرائط القصيرة
لأربع أوجه تراها في اللعبة

564
00:32:20,900 --> 00:32:23,940
والعلوية والتحتية لكل مكعب

565
00:32:24,111 --> 00:32:29,006
وشركة رينو قدمت برنامج للفوتوشوب
يقوم بتجزيئها وقصها

566
00:32:29,176 --> 00:32:31,145
وتغذيها للعبة

567
00:32:31,315 --> 00:32:34,860
واللعبة تقوم بتغليف هذه المواد حول المكعب

568
00:32:35,030 --> 00:32:38,063
وتقوم بإظهار الرسوم على كل جانب

569
00:32:38,233 --> 00:32:41,208
يمكنك أن ترى الجوانب المختلفة على الشرائط

570
00:32:41,376 --> 00:32:45,255
بعد ذلك يمكنني أن آخذ المكعب وأزيد التفاصيل

571
00:32:45,425 --> 00:32:51,176
بالكاد تستطيع رؤيتها أثناء اللعب
ستشعر بها فقط أثناء الدوران

572
00:32:53,496 --> 00:32:57,478
أستخدم النمط من لعبة "تتريس" كثيرا

573
00:32:57,648 --> 00:33:02,060
العملية نوعا ما مزعجة
لأنه يتوجب علي أن أنشغل بها

574
00:33:02,525 --> 00:33:06,735
وأقوم بذلك يدوياً

575
00:33:06,906 --> 00:33:10,238
فهنا مثلاً لا يعجبني هذا الخط المستقيم

576
00:33:10,408 --> 00:33:12,115
إنه محرج نوعا ما

577
00:33:12,285 --> 00:33:14,866
لذا سأجعله على شكل حرف "تي" ّ

578
00:33:15,120 --> 00:33:17,370
أنفق الكثير من وقتي بعمل هذا

579
00:33:17,538 --> 00:33:19,956
أقوم ببناء الهياكل بشكل دقيق

580
00:33:20,126 --> 00:33:24,251
وفي النهاية أنفق ما بعد الظهر لمراجعة كل شيء

581
00:33:24,418 --> 00:33:27,140
أظن أنني قضيت وقتاً طويلاً أحدق بها

582
00:33:27,313 --> 00:33:30,486
أصاب بالهوس جراء أصغر التفاصيل

583
00:33:35,423 --> 00:33:37,598
...ما حصل معي

584
00:33:37,935 --> 00:33:42,728
لم أقم برسوم بكسلية قبل "فز" لذا كان يجب أتعلم

585
00:33:43,445 --> 00:33:46,398
...تقوم بذلك لثلاث سنوات, وفي النهاية

586
00:33:46,568 --> 00:33:48,568
تصبح أفضل مما كنت عليه

587
00:33:48,741 --> 00:33:50,986
وكل الرسومات التي بدأت بها قبل ثلاث سنوات

588
00:33:51,156 --> 00:33:54,198
ليست جيدة كما أصبحت عليه الآن

589
00:33:54,368 --> 00:33:58,755
وهنا النقطة المصلية
كان يجب علي أن أعيد كل ما عملته

590
00:33:59,015 --> 00:34:01,080
أنا أقوم بكل شيء ثلاث مرات

591
00:34:01,250 --> 00:34:05,585
وأخذت مني صنع اللعبة ثلاث سنوات ونصف

592
00:34:28,415 --> 00:34:29,596
تصميم المراحل

593
00:34:30,946 --> 00:34:34,071
...الأساس في تصميم المراحل هو

594
00:34:34,241 --> 00:34:37,658
عندما تبدأ؛ فأنت تريد أن تعلم اللاعب كيف يلعب

595
00:34:37,828 --> 00:34:41,101
وتكون متأكداً أنه يفهم كل آلية في اللعبة

596
00:34:41,271 --> 00:34:45,196
...لذلك كل مرحلة في الفصل الأول, تجبر اللاعب

597
00:34:45,366 --> 00:34:50,046
ليقوم بشيء سيحتاج إليه لاحقاً في اللعبة...

598
00:34:50,215 --> 00:34:53,836
كمثال, في المرحلة الثلاثة, هناك فجوة فقط

599
00:34:54,623 --> 00:34:58,845
والطريقة الوحيدة لتقطع تلك الفجوة
هو أن تضغط "ركض" ثم تنقر "قفز"ّ

600
00:34:59,306 --> 00:35:03,308
لا يمكن أن تقوم بها بطريقة مختلفة
فلن تقفز مسافة كافية

601
00:35:04,076 --> 00:35:06,353
...وذلك للتأكد من أن اللاعب سيفهم

602
00:35:06,523 --> 00:35:08,315
...للتمكن من القفز فوق الفجوات الكبيرة

603
00:35:08,485 --> 00:35:11,411
يجب أن تضغط زر الركض ثم تنقر زر القفز

604
00:35:11,581 --> 00:35:14,200
إنها بسيطة
وكأنها لا تحتاج للتفكير

605
00:35:14,368 --> 00:35:17,990
عادة ما تقول لك الألعاب
'إركض لمسافة لتقفز أكثر'

606
00:35:18,180 --> 00:35:21,510
معظم الناس ستتخطى الكلام المكتوب وتنسى

607
00:35:21,680 --> 00:35:24,246
الآن, وللاحتياط في حال أحدهم لم يلعب تلك المرحلة

608
00:35:24,416 --> 00:35:25,898
...بعد عدة مراحل

609
00:35:26,068 --> 00:35:30,126
أكرر بإعطاء جزء آخر يحتاج لأن تركض ثم تقفز

610
00:35:30,296 --> 00:35:32,755
لأتأكد من أنهم يعلمون هذا
لأن ذلك مهم

611
00:35:32,930 --> 00:35:35,038
جميع هذه الآليات مهمة جداً

612
00:35:35,208 --> 00:35:38,573
كل المراحل المبكرة تفعل ذلك

613
00:35:38,743 --> 00:35:41,973
مثلا هناك مرحلة تحتاج لأن تقفز مراراً
على حائط واحد

614
00:35:42,143 --> 00:35:44,040
لأنه لا يوجد حائط آخر لتقفز عليه

615
00:35:44,208 --> 00:35:46,006
:هذه طريقتي لأعلم بها اللاعب

616
00:35:46,041 --> 00:35:47,500
'يمكنك القيام بذلك'

617
00:35:47,718 --> 00:35:50,668
أي شخص في العالم يواجه مشكلة
سيحاول أن يحلها

618
00:35:50,840 --> 00:35:53,483
عندما ترا أنه هناك حائط واحد

619
00:35:53,655 --> 00:35:56,028
ولم تكن تعلم أنك تستطيع أن تقفز عليه مراراً

620
00:35:56,198 --> 00:36:00,040
ستقوم بتجريب ذلك, وعندما تجرب ذلك
فستكون قد علمت نفسك

621
00:36:00,208 --> 00:36:02,160
لن تشعر أنك ذكي وحسب

622
00:36:02,335 --> 00:36:04,411
...لكنك الآن, وبكل تأكيد

623
00:36:04,581 --> 00:36:07,415
تعلم كيف ستقوم بذلك, حتى نهاية اللعبة

624
00:36:07,585 --> 00:36:10,876
لذلك يجب أن تمر على كل شيء لتعليمه
في الراحل الأولية

625
00:36:11,045 --> 00:36:14,220
...بعد أن تقوم بتغطية كل شيء يمكن أن يقوم به سوبر ميت بوي

626
00:36:14,388 --> 00:36:16,573
عندها يمكنك أن تقدم آليات جديدة...

627
00:36:16,741 --> 00:36:18,485
في ميت بوي, ليست كماريو

628
00:36:18,655 --> 00:36:21,545
...معظم ألعاب ماريو, تقدم الآليات على شكل "ألبسة" ّ

629
00:36:21,718 --> 00:36:23,830
تقوم بتغيير خصائص ماريو...

630
00:36:24,001 --> 00:36:27,351
هذا أمر أردت تجنبه
أردت أن أجعله نقي للغاية

631
00:36:27,521 --> 00:36:31,146
ميت بوي لا يتحسن أبداً
أو يحصل على "أشياء مساعدة"ّ

632
00:36:31,318 --> 00:36:34,275
إنها المراحل التي تتغير
مغيرةً معها الآليات

633
00:36:34,505 --> 00:36:36,935
منذ البداية تقوم بتقديم "المناشير" ّ

634
00:36:37,106 --> 00:36:38,946
وهي مناشير تدور في مكان ما

635
00:36:39,116 --> 00:36:41,626
ويجب أن تتفادى هذه المناشير

636
00:36:41,798 --> 00:36:44,743
وفي وقت آخر, المناشير ذاتها

637
00:36:44,913 --> 00:36:46,435
التي تعلم أنها ستقتلك

638
00:36:46,605 --> 00:36:49,928
نفس المناشير ستبدأ أن تتحرك للأمام والخلف

639
00:36:50,098 --> 00:36:52,940
فتحصل على مناشير متحركة

640
00:36:53,110 --> 00:36:55,671
ثم لاحقاً, سترى المناشير على مغازل

641
00:36:55,841 --> 00:36:57,715
تتحرك كطواحين الهواء

642
00:36:57,883 --> 00:36:59,725
ويدورون بشكل دائري

643
00:36:59,893 --> 00:37:03,136
هي نفس المناشير التي قفزت عليها مليون مرة

644
00:37:03,306 --> 00:37:05,098
لكن بطريقة مختلفة

645
00:37:05,268 --> 00:37:09,018
مما يجعلها مختلفة, وأكثر متعة

646
00:37:09,438 --> 00:37:11,698
كمصمم؛ عليك أن تستكشف كل آلية


647
00:37:11,866 --> 00:37:15,150
وتتأكد أنها ستستخدم على الأقل في 3 أو 4 طرق مختلفة 

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,568
...إن كان لها استخدام واحد

649
00:37:17,738 --> 00:37:19,583
فلا فائدة منها...

650
00:37:19,753 --> 00:37:22,031
لأنك يجب أن تتمكن من "عصرها" ّ

651
00:37:22,200 --> 00:37:25,046
يجب أن تستكشف طرق جديدة لاستخدامها

652
00:37:25,788 --> 00:37:30,206
<i>[صوت فز يسمع في الخلفية]</i>

653
00:37:39,541 --> 00:37:42,926
اللعبة أصبحت كانعكاس لنفسي مع مرور الوقت

654
00:37:43,096 --> 00:37:45,365
بالطبع لم تكن كذلك منذ البداية

655
00:37:45,533 --> 00:37:48,305
...بدأت أن ألحظ بعض الأشياء

656
00:37:48,603 --> 00:37:51,723
التي تعكس تجربتي للعمل على اللعبة

657
00:37:51,891 --> 00:37:54,396
إنها لعبة تدور حول الألعاب

658
00:37:54,566 --> 00:37:57,441
وعالم اللعبة, تقريباً هو عالم الكمبيوتر

659
00:37:57,611 --> 00:38:01,111
إنها عالم داخل الكمبيوتر
يوجد الكثير من المنطق الكمبيوتري بداخلها

660
00:38:01,281 --> 00:38:04,781
...بين حين وآخر
الكون يصبح غير مستقر

661
00:38:04,951 --> 00:38:08,828
ويجب أن يعيد تجزئة نفسه ويعيد التشغيل

662
00:38:08,998 --> 00:38:11,536
هذا هو الهدف من اللعبة

663
00:38:11,705 --> 00:38:15,293
داخل "فز" تقوم بجمع هذه الأجزاء من الكون مع بعضها

664
00:38:15,463 --> 00:38:17,913
وتحاول أن تجعله مستقراً من جديد

665
00:38:18,083 --> 00:38:19,115
...ببساطة أشعر أن

666
00:38:19,285 --> 00:38:22,213
كل العالم آيل للسقوط حولي هذه الأيام

667
00:38:26,348 --> 00:38:30,683
:هذا ملخص آخر سنتين

668
00:38:30,853 --> 00:38:34,028
انتقلنا إلى أول مكتب للعمل
وكان لدينا تمويل

669
00:38:34,196 --> 00:38:36,966
كان ذلك جيد
كل شيء حسب الخطة

670
00:38:37,138 --> 00:38:40,776
ثم أصيب والدي بسرطان الدم

671
00:38:40,946 --> 00:38:44,770
وقيل لنا أن لديه فرصة 50 بالمئة للنجاة نهاية الأسبوع

672
00:38:44,940 --> 00:38:49,035
وكان موضع اختبار لهذا العلاج الجديد

673
00:38:49,370 --> 00:38:50,828
<i>'نعم, أنت ستموت على أية حال'</i>

674
00:38:50,998 --> 00:38:53,456
<i>'لذا يمكنك أن تعطي هذا العلاج المجنون
فرصة لشفاءك, وربما ستعيش'</i>

675
00:38:53,626 --> 00:38:54,843
وقد عاش

676
00:38:55,013 --> 00:38:58,711
بعد ذلك بفترة قصيرة, تطلق والداي, وذلك غير مرح بالمرة

677
00:38:58,880 --> 00:39:02,376
كان يجب أن أنقل والدي لشقة جديدة

678
00:39:02,593 --> 00:39:04,493
بعد ذلك بفترة قصيرة
تركتني صديقتي

679
00:39:04,663 --> 00:39:05,926
قبل عام تقريباً

680
00:39:06,098 --> 00:39:10,575
بعد ذلك, أصبح هناك الكثير بيني وبين الشخص...

681
00:39:10,745 --> 00:39:14,310
الذي يمتلك نصف الشركة

682
00:39:14,480 --> 00:39:16,145
وفي النهاية, غادر

683
00:39:16,315 --> 00:39:17,896
وكان ذلك ضربة كبيرة

684
00:39:18,066 --> 00:39:22,056
فجأة توجب علي رعاية كل جانب من جوانب الشركة

685
00:39:22,225 --> 00:39:25,780
بعد ذلك فوراً, خسرنا تمويلنا

686
00:39:25,950 --> 00:39:29,200
ونحن الآن هنا
ليس لدينا أي تمويل

687
00:39:29,368 --> 00:39:32,928
أصبحت منهك من كثرة العمل 
ومن كثرة الضغوطات

688
00:39:33,098 --> 00:39:34,198
أنا على الخط الفاصل

689
00:39:34,366 --> 00:39:37,898
أنا. اسمي ... حياتي المهنية

690
00:39:38,068 --> 00:39:40,003
إن فشل هذا

691
00:39:40,175 --> 00:39:41,883
فقد انتهيت

692
00:39:41,966 --> 00:39:44,731
لا أظن أنني سأعمل في الألعاب مطلقا

693
00:39:44,901 --> 00:39:49,345
وهي ليست مجرد لعبة
أنا مرتبط بها ارتباطاً وثيقاً

694
00:39:49,735 --> 00:39:53,731
إنها أنا
إنها هويتي, تصوري عن نفسي

695
00:39:53,901 --> 00:39:57,228
وهي في خطر, هذه هي هويتي : "فز"ّ

696
00:39:57,398 --> 00:39:59,630
أنا شخص يصنع "فز" ّ...

697
00:39:59,800 --> 00:40:01,795
ذلك باختصار

698
00:40:01,965 --> 00:40:04,135
...إن لم ينجح ذلك

699
00:40:05,978 --> 00:40:07,738
<i>المذيعة:ّ
...ماذا سيحدث إن كنت شخصياً</i>

700
00:40:07,908 --> 00:40:10,071
<i>[المذيعة]:
إن لم تتمكن من إنهاء اللعبة؟</i>

701
00:40:10,815 --> 00:40:13,145
 !!سأقتل نفسي

702
00:40:13,568 --> 00:40:15,566
سأقتل نفسي

703
00:40:15,958 --> 00:40:18,625
هذا ما يحفزني لأكمل اللعبة

704
00:40:18,795 --> 00:40:21,711
حتى لا أضطر لأن أقتل نفسي

705
00:40:58,436 --> 00:41:02,460
...يوم عادي في هذه اللحظة من التطوير

706
00:41:02,630 --> 00:41:06,795
عادة أستيقظ
عند 4:00 أو 4:30
بعد العصر

707
00:41:06,965 --> 00:41:08,883
...لأنني ذهبت للفراش عند

708
00:41:09,051 --> 00:41:12,508
التاسعة أو العاشرة, في الليلة, أو الصباح الماضي

709
00:41:12,678 --> 00:41:14,923
أتفحص الإيميل

710
00:41:15,101 --> 00:41:17,766
هناك عادة شيء من أشخاص التسويق

711
00:41:17,936 --> 00:41:21,145
أو من كيفين؛ منتجنا الخاص بمايكروسوفت

712
00:41:21,691 --> 00:41:26,651
أو أي عدد من جماعة مايكروسوفت
يسألون عن أشياء مختلفة

713
00:41:27,321 --> 00:41:32,635
أقوم بإعداد فطوري, 
والذي عادة مكون من سندويشة في المكرويف

714
00:41:32,805 --> 00:41:34,061
إنها جيدة كفاية

715
00:41:34,535 --> 00:41:37,245
وآخذ الإنسولين لذلك

716
00:41:37,456 --> 00:41:40,290
...وثم أبدأ العمل على

717
00:41:41,041 --> 00:41:43,371
أي شيء على القائمة...

718
00:41:43,540 --> 00:41:46,045
...عندي بضعة قوائم

719
00:41:46,925 --> 00:41:50,800
...أستغني عن واحدة بعد أن أسكب بعض الطعام عليها

720
00:41:51,095 --> 00:41:54,053
هذه بصراحة نظيفة بشكل مفاجئ

721
00:41:54,845 --> 00:41:58,075
هذه قائمة كبيرة
إنها حول"إكمال البرنامج" ّ

722
00:41:58,243 --> 00:42:01,603
لكن يمكنك أن ترى بقع الشحوم
حين تنظر خلالها

723
00:42:01,775 --> 00:42:03,386
عندها أحلتها للتقاعد

724
00:42:04,275 --> 00:42:07,066
أنا و"إد" نتولى الكثير من الأمور بالنسبة لشخصين

725
00:42:07,571 --> 00:42:10,473
...ولكننا قطعنا شوطاً

726
00:42:10,863 --> 00:42:13,858
لذلك نحن نفعل ذلك وحسب نوعا ما

727
00:42:14,026 --> 00:42:15,741
كلانا متعب جدا جداً

728
00:42:15,911 --> 00:42:16,951
...ولكن في نفس الوقت

729
00:42:17,121 --> 00:42:18,745
نحن متعبان, ليس فقط من العمل

730
00:42:18,915 --> 00:42:23,625
لكن من عدم القدرة على النوم
بسبب التفكير بالعمل

731
00:42:28,118 --> 00:42:30,673
أشعر بأنني في معسكر اعتقال لعين

732
00:42:30,843 --> 00:42:33,843
ليس مسموح لي بالمغادرة, وأنا عالق

733
00:42:34,430 --> 00:42:37,093
هناك عمل يجب أن أنهيه

734
00:42:37,263 --> 00:42:38,758
وإن لم ينته هذا العمل

735
00:42:38,928 --> 00:42:40,595
فقد قضي علي

736
00:42:40,765 --> 00:42:41,558
!لا ضغوط

737
00:42:41,726 --> 00:42:43,573
...إن لم يكن بوسعك إنهاء العمل

738
00:42:43,743 --> 00:42:47,815
فإن آخر سنتين ببساطة
ليس لها أي قيمة

739
00:42:49,570 --> 00:42:51,550
!لا ضغوط

740
00:42:52,075 --> 00:42:54,571
:جاءتنا مكالمة من مايكروسوفت تقول

741
00:42:54,755 --> 00:42:57,366
:سنقوم بعمل شيء يسمى
"عيد الألعاب" 

742
00:42:57,535 --> 00:42:59,386
حملة دعائية على إكس بوكس

743
00:42:59,620 --> 00:43:01,896
<i>قالو لنا, إن كنتم تريدون المشاركة</i>

744
00:43:02,066 --> 00:43:04,591
<i>يجب أن تنتهوا من اللعبة خلال شهر
</i>

745
00:43:04,761 --> 00:43:05,738
!قلنا لأنفسنا : أواه

746
00:43:05,908 --> 00:43:08,961
لأننا كنا بعيدين تمام البعد عن الانتهاء

747
00:43:09,131 --> 00:43:10,796
:سألوا
'هل تظن أن ذلك ممكن؟'

748
00:43:10,966 --> 00:43:13,341
:فقال تومي
'حسنا سنجرب حظنا'

749
00:43:13,511 --> 00:43:16,025
'وإن أضعنا الفرصة, فقد أضعناها'

750
00:43:16,193 --> 00:43:19,388
فقالوا لنا: إن أضعتم الفرصة
فلن تتمكنوا من إطلاق اللعبة حتى فبراير

751
00:43:20,245 --> 00:43:22,266
تومي لم يكن لديه أية نقود

752
00:43:22,436 --> 00:43:24,280
وبدأت تنفذ نقودي
...وكأننا 

753
00:43:24,450 --> 00:43:25,936
...يجب أن ننتهي منها الآن

754
00:43:26,106 --> 00:43:27,188
يجب أن نقوم بذلك

755
00:43:27,523 --> 00:43:29,520
...كان هناك على الأقل خمسة مرات

756
00:43:29,690 --> 00:43:32,733
عندما انهرت تماماً...

757
00:43:32,905 --> 00:43:36,278
لم يعد هناك الرغبة للقيام بذلك مطلقاً

758
00:43:36,576 --> 00:43:38,198
لم يكن هناك طريق للهروب

759
00:43:38,366 --> 00:43:40,993
...فأقوم بمجرد الذهاب لحوض الاستحمام

760
00:43:41,163 --> 00:43:44,140
وأفتح الماء الساخن

761
00:43:44,373 --> 00:43:48,793
ثم أستلقي على ظهري
حتى تبرد الماء

762
00:43:49,443 --> 00:43:50,808
كان ذلك كل ما لدي

763
00:43:50,980 --> 00:43:53,941
كل ما لدي لأحاول أن أريح نفسي

764
00:43:54,111 --> 00:43:55,913
وأن لا أقلق حيال شيء

765
00:43:56,083 --> 00:43:59,386
كنت أقلق حيال أن أموت أنا أو تومي

766
00:43:59,555 --> 00:44:02,015
أثناء القيام بالعمل...

767
00:44:02,185 --> 00:44:04,360
...وتومي تحدث عن ذلك أيضاً

768
00:44:04,528 --> 00:44:08,125
طالما أنه سيتمكن من إنهاء اللعبة
سيكون راضياً إن مات

769
00:44:08,295 --> 00:44:10,315
لأنه على الأقل أنهى اللعبة

770
00:44:10,486 --> 00:44:12,150
كان الوضع غريباً جداً

771
00:44:12,318 --> 00:44:14,026
تصبح مجنوناً عندما تنضغط هكذا

772
00:44:14,195 --> 00:44:16,500
هذا ما جعلني أربي شاربي

773
00:44:16,825 --> 00:44:19,531
إنه الـ "كاوبوي المنعزل" ّ

774
00:44:20,328 --> 00:44:23,953
أردت للجميع أن يعلم
عن مدى شعوري بالجنون

775
00:44:24,831 --> 00:44:27,446
من مظهري...

776
00:44:36,116 --> 00:44:42,491
أنا وإدمند نتحدث طوال الوقت
حول كل شيء, نحن أصدقاء مقربين

777
00:44:42,601 --> 00:44:45,141
وكنا نتحدث حول إن كانت اللعبة ستؤدي جيداً

778
00:44:45,313 --> 00:44:47,833
كان يقرأ بعض العبارات عن النجاح

779
00:44:48,003 --> 00:44:49,061
...كانت تقريباً

780
00:44:49,315 --> 00:44:54,483
<i>أصعب جزء من النجاح هو
أن تجد أشخاص سعداء لأجلك
</i>

781
00:44:55,238 --> 00:44:59,363
أعلم متأكداً, أن هناك ثلاثة أشخاص سيكونون
سعداء لأجلي

782
00:44:59,910 --> 00:45:04,076
طوال حياتي, والداي كانا داعمان لي
في أي أمر أردت فعله

783
00:45:04,246 --> 00:45:08,088
...لقد قاموا بما في وسعهم, ليتأكدوا

784
00:45:08,258 --> 00:45:10,625
أنني بخير...

785
00:45:11,336 --> 00:45:16,088
لقد واجهوا أوقات عصيبة
...من الناحية المالية وأمور كهذه

786
00:45:16,820 --> 00:45:20,051
بعد أن فشل رئيسنا السابق بكل شيء

787
00:45:20,720 --> 00:45:23,050
لقد كانوا متأخرين أربع سنوات, عن الدفع لهذا المنزل

788
00:45:23,268 --> 00:45:24,438
...هذا المنزل

789
00:45:24,608 --> 00:45:29,640
أبي وأمي قاما ببناء هذا المنزل

790
00:45:30,106 --> 00:45:32,770
تم اكتماله قبل ولادتي

791
00:45:32,940 --> 00:45:36,525
وكانو متأخرين أربع سنوات للدفع عنه وإعادة تمويله

792
00:45:36,693 --> 00:45:39,318
...أتمنى إن ابتاع الكثير من الناس اللعبة

793
00:45:39,491 --> 00:45:42,665
:أن أضرب بسهم فوق السطح, وأقول

794
00:45:42,835 --> 00:45:44,381
!<i>'تفضلا'</i>

795
00:45:44,550 --> 00:45:48,913
<i>'هذا ما تحصلان عليه
لقاء أن كنتم أبوين رائعين طوال حياتي'</i>

796
00:45:53,345 --> 00:45:56,336
ميت بوي مصنوع من اللحم

797
00:45:56,506 --> 00:45:59,620
...ولكن عند تصميمه, لم تكن الفكرة أنه

798
00:45:59,790 --> 00:46:02,631
مصنوع من شريحة لحم أو ما شابه

799
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
لقد كان: إنه ليس لديه جلد

800
00:46:05,641 --> 00:46:08,406
إنه فتى بدون جلد
لذلك يسمونه ميت بوي (فتى اللحم) ّ

801
00:46:08,851 --> 00:46:11,351
لذا هو معرض لمختلف العناصر

802
00:46:11,520 --> 00:46:13,350
وربما هو دائماً في ألم

803
00:46:13,518 --> 00:46:14,855
لكنه معتاد على ذلك

804
00:46:15,023 --> 00:46:16,865
لكن يجب عليه أن يكون حذراً حول كل شيء

805
00:46:17,033 --> 00:46:18,931
لأن أي شيء ممكن أن يقتله

806
00:46:19,101 --> 00:46:21,398
أصغر وأدق الأشياء - كالملح

807
00:46:21,568 --> 00:46:23,803
قد يدمره تماماً

808
00:46:25,311 --> 00:46:30,246
أردت لصديقته أن تكون
أكثر من مجرد عشيقة

809
00:46:31,185 --> 00:46:35,085
وأردت أن تكون الفكرة, أنه يحتاج لها

810
00:46:35,440 --> 00:46:38,296
...أنها هي من تكمله

811
00:46:38,465 --> 00:46:41,435
ليس فقط عاطفياً, ولكن جسدياً أيضاً

812
00:46:41,605 --> 00:46:43,776
ولهذا فقد كانت "الفتاة الضمادة" ّ

813
00:46:43,946 --> 00:46:47,555
فهي الغطاء الخارجي الذي يغطي ميت بوي

814
00:46:47,725 --> 00:46:49,056
والذي يحميه

815
00:46:49,225 --> 00:46:51,496
ولهذا فهو يحتاجها

816
00:46:51,666 --> 00:46:53,643
يحتاج لدعمها

817
00:46:53,811 --> 00:46:56,271
...ليس فقط لأنه يحبها, ولكن 

818
00:46:56,440 --> 00:46:58,608
...لأن ذلك ما يكمله

819
00:46:59,435 --> 00:47:01,986
...<i>وجائزة سامس مكنالي الكبرى</i>

820
00:47:02,155 --> 00:47:04,330
<i>في "الفئة المفتوحة" ّ </i>

821
00:47:04,498 --> 00:47:07,366
<i>تذهب للعبة "جيش" ّ</i>

822
00:47:11,271 --> 00:47:13,118
شكراً للجميع

823
00:47:13,291 --> 00:47:16,331
...حسناً أود أن أستغل هذه الفرصة

824
00:47:16,501 --> 00:47:19,751
لأتقدم بخطبة صديقتي دانييل...

825
00:47:31,616 --> 00:47:35,476
حسنا حسنا, يجب أن أقوم بذلك
شباب؛ يجب أن أقولها

826
00:47:35,733 --> 00:47:37,355
دانييل

827
00:47:37,523 --> 00:47:41,066
هل تقبلين الزواج بي؟؟

828
00:47:45,445 --> 00:47:49,076
الناس ربما لا يعلمون أنه زوج رائع

829
00:47:49,246 --> 00:47:50,733
هذا ... صعب

830
00:47:50,903 --> 00:47:53,496
فهو يقوم بكل هذه الأشياء ويظل شريك رائع

831
00:47:53,766 --> 00:47:57,430
عملية الإنتاج أخذت وقتاً طويلاً 
والكثير من العمل

832
00:47:57,600 --> 00:48:02,546
كان من الصعب التكيف مع علاقتنا

833
00:48:02,966 --> 00:48:05,550
...التحول من قضاء كل الوقت في كل يوم سوياً

834
00:48:05,720 --> 00:48:07,091
أكل الوجبات سوياً...

835
00:48:07,261 --> 00:48:10,638
الخروج من المنزل
إلى أن لا نفعل ذلك ذلك مطلقاً

836
00:48:11,043 --> 00:48:14,641
:سمعت الكثير من 
'لا أرى إلا ظهرك'

837
00:48:14,940 --> 00:48:18,020
...'أعلم أننا في نفس الغرفة'

838
00:48:18,188 --> 00:48:19,940
'لكنني لا أرى إلا ظهرك'...

839
00:48:20,108 --> 00:48:23,066
لم نعد لنجلس وننظر إلى بعضنا

840
00:48:23,321 --> 00:48:27,030
أكثر من مرة اضطررت لأسألها
'هل أنت سعيدة هنا؟'

841
00:48:27,198 --> 00:48:29,198
'هل هذا يستحق العناء؟'

842
00:48:29,368 --> 00:48:33,661
'لأن هذا قد يكون 
مملاً بشكل فظيع بالنسبة لك'

843
00:48:33,830 --> 00:48:38,331
'وربما يكون هذا شيء تندمين عليه أيضاً'

844
00:48:39,110 --> 00:48:41,376
هذه السيدة التي أحبها

845
00:48:41,545 --> 00:48:44,463
ليس الـ - هذه قطة

846
00:48:44,675 --> 00:48:48,211
هذا الموقع, أظن أنني سأذهب مع هذا المربي

847
00:48:48,381 --> 00:48:51,888
أردت واحدة من هذه منذ أن كنت صغيراً

848
00:48:52,058 --> 00:48:54,888
طلبتها, عندما تنتهي اللعبة

849
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
وعندما ننتقل إلى منزل آخر
أن أحصل على قطة

850
00:48:58,648 --> 00:48:59,871
وقال لي "نعم" ّ

851
00:49:00,041 --> 00:49:04,108
وهذه قطة أحلامي
إنها كأن تحصل على مولود جديد

852
00:49:04,278 --> 00:49:05,860
لكن أفضل

853
00:49:06,195 --> 00:49:09,280
<i>لا يمكن أن نربي قطة أخرى في هذا المنزل</i>

854
00:49:09,448 --> 00:49:12,490
!سيكون ذلك لذيذاً جداً, يا إلهي

855
00:49:12,660 --> 00:49:13,993
...<i>هذه هي</i>

856
00:49:14,161 --> 00:49:16,003
!متاحة , متاحة 

857
00:49:16,171 --> 00:49:17,275
<i>الشتاء قادم...</i>

858
00:49:17,443 --> 00:49:19,788
هذه القطة ملك لـ"جينيفر وروبرت" ّ

859
00:49:19,960 --> 00:49:22,140
من المحتمل أنهم أسعد مننا بكثير

860
00:49:22,310 --> 00:49:23,545
هذه اللحظة

861
00:49:23,715 --> 00:49:26,840
لأنهم يمتلكون القطة

862
00:49:28,413 --> 00:49:31,093
لقد ... ضحيت بأن يكون لي حياة

863
00:49:31,478 --> 00:49:32,845
...ذلك غريب نوعا ما

864
00:49:33,015 --> 00:49:34,870
...فأنا

865
00:49:35,475 --> 00:49:36,850
لا أخرج

866
00:49:38,185 --> 00:49:39,833
لا أتفاعل مع الناس

867
00:49:40,146 --> 00:49:43,398
لا يمكنني أن أنفق النقود
فأنا لا أملك أية نقود

868
00:49:43,570 --> 00:49:45,855
لذا لا أستطيع أن أخرج

869
00:49:46,193 --> 00:49:49,320
...فإن ذهبت في موعد

870
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
...ليس عندي سيارة لآخذهم بها

871
00:49:51,866 --> 00:49:54,713
لا يمكنني أن أشتري لهم وجبات أو أي شيء

872
00:49:55,371 --> 00:49:58,763
...أعني, أنا أستطيع أن أشتري وجبة لي

873
00:49:58,933 --> 00:50:03,743
... الأشياء التي تضحي بها ...

874
00:50:04,011 --> 00:50:06,751
... الأشياء التي ضحيت أنا بها ...

875
00:50:07,300 --> 00:50:09,630
الحياة الاجتماعية...

876
00:50:10,928 --> 00:50:15,265
ربما عليك أن تضحي بشيء, لتحصل على شيء عظيم

877
00:50:15,965 --> 00:50:19,183
...أنا محبط الآن

878
00:50:19,353 --> 00:50:22,520
لأنني على حافة شيء عظيم...

879
00:50:22,693 --> 00:50:25,710
إنه نوع مختلف من الأحباط, ليس "إحباط أنا عالق" ّ

880
00:50:25,878 --> 00:50:29,103
إنه إحباط لعين
إنه إحباط غير معروف

881
00:50:29,276 --> 00:50:31,743
والذي هو غريب لحد ما
لكنه سيتلاشى

882
00:50:31,911 --> 00:50:34,421
لأنه بمجرد أنه أطلقت فقد أطلقت
وهذا كل شيء

883
00:50:36,078 --> 00:50:40,121
<i>[سيتم إطلاق سوبر ميت بوي خلال ثلاث أيام]</i>

884
00:50:47,423 --> 00:50:51,246
أشعر بالفضول لأرى ردود الفعل الأولية

885
00:50:51,413 --> 00:50:54,110
...لأن الناس الذين شاهدوا اللعبة حتى الآن

886
00:50:54,280 --> 00:50:56,810
هم الأشخاص القريبون مني

887
00:50:56,980 --> 00:50:59,125
<i>[فز لها 4 سنوات تحت الإنتاج]</i>

888
00:50:59,295 --> 00:51:02,810
ردود الأفعال كانت جيدة, لكنني لا يمكن الوثوق بها

889
00:51:02,980 --> 00:51:05,438
لا أعلم إن كان أصدقائي سيخبرونني إن كانت "فز" سيئة

890
00:51:05,610 --> 00:51:08,190
وهم يلعمون أنني أمضيت معظم وقتي كبالغ عليها

891
00:51:08,360 --> 00:51:11,026
ولأنني لم أعد أعرف رأيي أنا عنها

892
00:51:11,195 --> 00:51:13,465
لا يمكنني بحق أن أقول إن كانت سيئة أم جيدة

893
00:51:13,635 --> 00:51:16,725
أحياناً أقنع نفسي
أنها جيدة وأنني قمت بعمل جيد

894
00:51:16,893 --> 00:51:20,445
لكن فجأة أشعر بوميض من الرؤية الواضحة

895
00:51:20,615 --> 00:51:22,491
!<i>'لكن لا يمكنك أن تثق بنفسك'</i>

896
00:51:22,756 --> 00:51:26,710
كل ما أقوم به لأربع سنوات هو أن أنظر لها
بهذا القرب

897
00:51:27,150 --> 00:51:28,753
لا أستطيع أن أرى أي شيء آخر

898
00:51:28,923 --> 00:51:30,421
لم أعد لأرى حتى الأخطاء فيها

899
00:51:30,616 --> 00:51:33,758
أنا أتطلع لهذا النوع من الصراحة الجارحة

900
00:51:33,928 --> 00:51:36,768
وهذا ما سنحصل عليه من اللاعب العادي

901
00:51:37,180 --> 00:51:40,176
نحن هنا في باكس: Penny Arcade Expo

902
00:51:40,346 --> 00:51:42,510
إنه ليس للمطورين
إنه معرض للاعبين

903
00:51:42,680 --> 00:51:45,603
يتوقعون ما يقارب 65 ألف شخص

904
00:51:45,920 --> 00:51:50,650
سنقوم بعرض "فز" لأول مرة منذ 2008

905
00:51:50,818 --> 00:51:54,993
هذا إزاحة للستار عن اللعبة, التي لم نقم بعرضها منذ

906
00:51:55,161 --> 00:51:56,548
أربع سنوات

907
00:51:56,891 --> 00:51:58,888
لذا أنا متوتر قليلاً

908
00:51:59,446 --> 00:52:03,663
ولكن هذا العرض بمثابة تفجير كبير
:تأكيد على ذلك

909
00:52:03,831 --> 00:52:06,958
نعم. "فز" حقيقة, فز لها وجود

910
00:52:07,126 --> 00:52:11,341
سنقوم بإطلاقها, وسيكون بإمكانك أن تلعبها يوماً ما

911
00:52:11,360 --> 00:52:13,543
لحسن الحظ, الاهتمام سيتم بناءه من جديد

912
00:52:13,713 --> 00:52:18,886
لأنني أشعر أنه عبر السنين
توقفت الناس عن الاهتمام

913
00:52:19,401 --> 00:52:22,133
فاحتاجوا لأن نذكرهم بأننا موجودون

914
00:52:22,328 --> 00:52:24,636
...ولأول مرة أشعر كأنني

915
00:52:24,805 --> 00:52:27,548
هذه هي "فز" ّ
هذه هي اللعبة التي أريد صناعتها

916
00:52:27,718 --> 00:52:30,301
يوجد مزاج حققته هنا

917
00:52:30,470 --> 00:52:32,041
فاللعبة لم تنته

918
00:52:32,210 --> 00:52:34,675
...لكنني بدأت أن أشعر أنها لعبة حقيقية

919
00:52:34,843 --> 00:52:37,030
لها بداية, ووسط وخاتمة

920
00:52:37,198 --> 00:52:42,035
ويبقى أن نرى ما إذا كانت اللعبة ستكون جيدة أم لا

921
00:52:43,538 --> 00:52:45,580
...لكنني سعيد بها حقاً 

922
00:52:45,750 --> 00:52:46,790
اليوم...

923
00:52:47,615 --> 00:52:50,366
<i>المذيعة: ما هو أسوأ سيناريو محتمل لك؟</i>

924
00:52:50,561 --> 00:52:52,578
لا يحدث أي شيء من هذا

925
00:52:53,048 --> 00:52:57,216
أن لا نتمكن من عرض اللعبة في باكس
أو نتصرف بها بأي شكل

926
00:52:58,305 --> 00:53:00,883
لأسباب قانونية معقدة جداً

927
00:53:01,513 --> 00:53:05,391
...شريكي السابق الذي أسست معه الشركة

928
00:53:05,560 --> 00:53:08,060
ترك الشركة قبل 6 شهور

929
00:53:08,236 --> 00:53:10,378
ونحن في طلاق بشع منذ ذلك الوقت

930
00:53:10,650 --> 00:53:14,863
وإن لم يتم حل كل شيء

931
00:53:15,153 --> 00:53:20,656
لن نتمكن من عمل أي شيء
لن نتمكن من عرضها, لن نحضر مؤتمر باكس

932
00:53:21,178 --> 00:53:22,595
فقط توقيع أخير

933
00:53:22,763 --> 00:53:26,618
هذا التوقيع, لإغلاق المعاملة

934
00:53:26,791 --> 00:53:28,790
...لذا , هذه اللحظة

935
00:53:28,960 --> 00:53:32,126
...قطعنا كل هذه المسافة هنا
قمنا بطباعة الإعلانات

936
00:53:32,296 --> 00:53:34,711
قمنا بتصميم كشك
وصنعت نسخة تجريبية لأجل باكس

937
00:53:34,880 --> 00:53:36,715
...ولا يزال هناك احتمال

938
00:53:36,883 --> 00:53:38,966
...أنني سأجلس في غرفتي في الفندق فقط

939
00:53:39,135 --> 00:53:41,003
ولا أتمكن من القيام بأي شيء

940
00:53:43,246 --> 00:53:45,473
إنه ضغط كبير

941
00:53:45,745 --> 00:53:47,741
تشعر وكأنك تنتظر

942
00:53:47,911 --> 00:53:50,185
كل شيء تحس به أطول

943
00:53:50,355 --> 00:53:52,270
أشعر وكأنني على وشك أن أتقيأ

944
00:53:52,566 --> 00:53:54,523
إنها رهبة المسرح

945
00:53:54,945 --> 00:53:56,941
لقد واجهت صعوبة كبيرة في النوم

946
00:53:57,110 --> 00:53:59,066
ولا أتمكن من التفكير بأي شيء آخر

947
00:53:59,236 --> 00:54:02,323
الأمر يدور في ذهني طوال الوقت

948
00:54:02,866 --> 00:54:07,203
وهي أمر مهم جداً
وسيكون هناك الكثير من الناس

949
00:54:09,146 --> 00:54:12,878
...ولا يوجد أي مساحة عندي حالياً

950
00:54:13,378 --> 00:54:16,713
حتى أعرض نفسي وأصبح أمام الناس

951
00:54:16,881 --> 00:54:18,673
وأن أتكلم للناس

952
00:54:18,883 --> 00:54:22,176
إنني أعيش في عالمي الخاص

953
00:54:22,346 --> 00:54:24,490
أعمل فقط على "فيز" محاولا إنهاءها

954
00:54:24,660 --> 00:54:25,701
لا أريد القيام بأي شيء

955
00:54:25,870 --> 00:54:27,863
كل جانب آخر من جوانب حياتي هو معاناة

956
00:54:28,035 --> 00:54:30,513
لأنني أحاول فقط أن أنهي هذه اللعبة اللعينة

957
00:54:32,710 --> 00:54:35,523
لأنني حالياً لا يمكنني أن أسلك طريقاً آخر

958
00:54:35,696 --> 00:54:38,360
ربما يكون كابوساً
لا أعلم...

959
00:54:39,800 --> 00:54:42,655
<i>[ها! أووه يا رجل]</i>

960
00:54:42,991 --> 00:54:44,641
<i>[هذا ولد ساوجا]</i>

961
00:54:44,810 --> 00:54:47,743
<i>[أنظر لهذه اللعبة, اسمها "بريد" ّ]</i>

962
00:54:50,583 --> 00:54:51,440
!<i>[أنظر لهذه التفاهة]</i>

963
00:54:51,610 --> 00:54:52,896
<i>أنت فتى صغير في بذلة رسمية</i>

964
00:54:53,066 --> 00:54:55,706
<i>إنها ماريو في المستقبل</i>

965
00:54:55,875 --> 00:54:57,895
<i>وهو فقط يمشي ويقفز على تفاهات</i>

966
00:54:58,065 --> 00:55:00,586
...<i>لكن الأمر الجميل, يمكنك القيام بهاذ</i>

967
00:55:03,845 --> 00:55:05,686
<i>إن لم تتمكن من وصول هذا يمكنك ببساطة الرجوع بالزمن</i>

968
00:55:05,855 --> 00:55:09,878
في يوم إطلاق اللعبة, تبدأ بمشاهدة ردود أفعال الناس على الإنترنت

969
00:55:10,048 --> 00:55:12,435
بالنسبة لي
كان الأمر إدمانياً لحد كبير

970
00:55:12,605 --> 00:55:18,400
لأنني أنفقت عدة سنوات
لأعمل عليها في عزلة

971
00:55:18,570 --> 00:55:22,521
وفجأة عندما تصدر
...والكثير من البشر

972
00:55:22,698 --> 00:55:26,361
عشرات الألوف من البشر يلعبونها
في أول بضعة أيام

973
00:55:26,530 --> 00:55:29,186
ترى ذلك حول الإنترنت

974
00:55:29,356 --> 00:55:32,180
وبالنسبة لي
كان ذلك تجربة سلبية للغاية

975
00:55:33,485 --> 00:55:37,246
عندما كان صدور "بريد" بدأت الناس
بالحديث عنها على الشبكة

976
00:55:41,718 --> 00:55:45,708
ورأيت هذا التعليق حول ولادة لعبة في تعليق على مدونة

977
00:55:45,876 --> 00:55:50,973
الكثير من الناس يكتبون أشياء جميلة جداً حول الألعاب

978
00:55:51,141 --> 00:55:56,821
في كل لحظة تذكر اسمه
سيظهر تحت تعليقك

979
00:55:56,990 --> 00:55:58,440
بشكل مباشر تقريباً

980
00:55:58,608 --> 00:56:00,858
أظن أن لديه خدمة أفضل من "جوجل ألرتز" ّ

981
00:56:01,028 --> 00:56:05,530
فسيظهر ويجاوب على التعليقات
أو يصحح للناس بعض الأمور

982
00:56:05,700 --> 00:56:10,666
وأصبح كنوع من المشاهير بسبب ذلك
حتى "بني أركيد" تحدثت عن ذلك

983
00:56:11,080 --> 00:56:13,580
John:
لقد وجدت هذه

984
00:56:13,751 --> 00:56:15,925
الملاحظات التي تتحدث عني على النت

985
00:56:16,093 --> 00:56:18,318
والتي كانت تنتشر بسرعة كبيرة جداً
وتتحدث عن من أنا

986
00:56:18,503 --> 00:56:21,656
وهذا كان ... نوعا ما... مشوّش

987
00:56:21,825 --> 00:56:24,631
ولم يكن بوسعي أن أفعل الكثير حول الأمر

988
00:56:25,011 --> 00:56:27,885
لذا كان الأمر تجربة سلبية للغاية

989
00:56:28,763 --> 00:56:35,101
أصبت باكتئاب فعلي لمدة 3-4 شهور
بعد أن ظهرت "بريد" ّ

990
00:56:37,045 --> 00:56:41,375
عندما تعمل لوقت طويل جداً على شيء معقد كهذا

991
00:56:41,543 --> 00:56:43,776
...يكون لديك أمل

992
00:56:43,946 --> 00:56:48,781
أن الناس سوف تتفهم الأشياء التي قمت بها...

993
00:56:48,960 --> 00:56:52,426
وأنه سيكون لديك خط من التواصل مع جمهورك

994
00:56:52,670 --> 00:56:56,953
وفي الحقيقة, كان أحد أكثر الأمور إحباطاً

995
00:56:57,585 --> 00:57:00,248
أنه كان هناك مراجعات ممتازة

996
00:57:00,545 --> 00:57:02,875
الناس تقول
'!أوه, هذه اللعبة رائعة'

997
00:57:03,045 --> 00:57:04,033
 ّ9 من 10 

998
00:57:04,201 --> 00:57:05,506
عشرة من عشرة

999
00:57:05,676 --> 00:57:07,673
...ويتحدثون عن الأشياء الجيدة في اللعبة

1000
00:57:07,841 --> 00:57:12,178
وفي كثير من الحالات تكون مجرد فهم
سطحي جداً حول اللعبة

1001
00:57:12,391 --> 00:57:15,660
والذي لم ينتبه لما أراه أنا
أكثر شيء مميز بها

1002
00:57:16,020 --> 00:57:17,768
ليس هناك الكثير من اللاعبين تفهموا

1003
00:57:17,938 --> 00:57:20,230
وذلك كان يكسر القلب بطريقة ما

1004
00:57:20,400 --> 00:57:24,608
لقد تخيلت أنني سأحصل على نوع من التواصل مع الناس

1005
00:57:24,776 --> 00:57:26,526
من خلال اللعبة ...

1006
00:57:26,696 --> 00:57:30,176
وهم يظنونها لعبة رائعة
لكن التواصل ليس موجوداً

1007
00:57:30,348 --> 00:57:33,010
لأنهم, لا يزالون يعيشون في عالم آخر

1008
00:57:33,218 --> 00:57:37,913
...يظنون أنها رائعة
لبعض الأسباب التي أحسبها

1009
00:57:38,083 --> 00:57:40,038
... لكن ليس لبعض ...

1010
00:57:40,206 --> 00:57:41,455
...

1011
00:57:43,675 --> 00:57:45,505
<i>[!لا يوجد هدف من اللعبة]</i>

1012
00:57:45,675 --> 00:57:47,398
<i>[فقط تمشي وتقفز على قذارات]</i>

1013
00:57:47,568 --> 00:57:51,343
إنهم لا يرون ...ّ
العنصر الأهم

1014
00:57:51,931 --> 00:57:55,168
<i>[هذا غبي كالجحيم يا رجل]</i>

1015
00:58:08,281 --> 00:58:12,516
اليوم هو الاثنين
وهو يوم الحصار

1016
00:58:12,686 --> 00:58:14,450
هل تعلم ما هو يوم الحصار؟

1017
00:58:14,620 --> 00:58:17,401
لم أكن أعلم
ووقعت في مشكلة لأنني لم أعلم

1018
00:58:17,915 --> 00:58:22,833
يوم الحصار: هو أن تحدد يوم
كي تتمكن الصحافة من مراجعة لعبتك

1019
00:58:26,173 --> 00:58:31,328
حول منتصف الليل, أبدأ بتحديث
تنويهات تويتر

1020
00:58:31,498 --> 00:58:34,176
يمكنك أن تبحث عمن يتحدث عن سوبر ميت بوي

1021
00:58:34,346 --> 00:58:37,303
والمراجعات بدأت تظهر فجأة

1022
00:58:37,726 --> 00:58:40,703
لذا بدأت أن أنسخ بعض العبارات وأنشرها

1023
00:58:40,938 --> 00:58:43,935
<i>:حصلنا على
'تجربة رائعة : 4 من 5'</i>

1024
00:58:44,103 --> 00:58:46,368
<i>'سوبر ميت بوي
تمرد يقودك للجنون'</i>

1025
00:58:46,540 --> 00:58:48,568
<i>'لكن ينتهي بك الأمر
مجنوناً في الحب'</i>

1026
00:58:48,738 --> 00:58:49,568
<i>'تسعة من 10'</i>

1027
00:58:49,740 --> 00:58:51,580
<i>'وحشية ومضحكة'
'خمسة من خمسة'</i>

1028
00:58:51,750 --> 00:58:53,993
<i>'لم أشعر بهذا التحدي والإنجاز مطلقاً
</i>

1029
00:58:54,163 --> 00:58:56,281
<i>في جميع سنوات حياتي ألعب باللحم'</i>

1030
00:58:56,450 --> 00:58:58,800
لا أعلم ما هذا لكنني نشرتها

1031
00:58:59,055 --> 00:59:02,706
جميع هذه المراجعات لا تنتهي
...وطوال الوقت وأنا أفكر

1032
00:59:02,895 --> 00:59:07,295
أنا أنتظر المراجعة السيئة...
يجب أن يكره اللعبة أحدهم

1033
00:59:07,755 --> 00:59:09,421
<i>سوبر ميت بوي يمكن أن تقف بثقة
</i>

1034
00:59:09,591 --> 00:59:11,273
<i>إلى جانب ماريو
وألعاب البلاتفورم الأسطورية</i>

1035
00:59:11,441 --> 00:59:14,830
<i>'إنها أفضل لعبة على الإكسبوكس لايف'
'هذه اللعبة جذابة 10 من 10'</i>

1036
00:59:15,058 --> 00:59:17,713
<i>إنها رسالة حب
لكل شيء رائع حول الألعاب</i>

1037
00:59:17,883 --> 00:59:19,925
<i>'إنها مجرد اختصار للعظمة'</i>

1038
00:59:20,093 --> 00:59:21,636
<i>'اشتر الآن '
'خمسة من خمسة'</i>

1039
00:59:21,896 --> 00:59:23,971
واستمرت المراجعات بالظهور 

1040
00:59:24,141 --> 00:59:27,981
لم أكن أوقع هذا. مطلقاً

1041
00:59:28,486 --> 00:59:31,296
بصراحة
لم أتوقع أن أرى هذه المراجعات

1042
00:59:31,466 --> 00:59:32,671
<i>'!احصل عليها الآن'
'عشرة من عشرة''</i>

1043
00:59:32,841 --> 00:59:35,366
<i>'ه4.5 من 5'
تسعة وعشرة من عشرة'</i>

1044
00:59:36,075 --> 00:59:38,910
من الغريب أن أصدر لعبة
في نفس الوقت مع لعبة "فول آوت" ّ

1045
00:59:39,080 --> 00:59:42,326
وأن أحصل على تقييمات أعلى منها

1046
00:59:42,500 --> 00:59:48,753
هذا غريب. وخاصة أنها لعبة
أنوي شراءها

1047
00:59:49,173 --> 00:59:51,870
هذا رائع للغاية

1048
00:59:58,431 --> 01:00:03,560
لا أعلم هل تعلمون كم الأمر منهك

1049
01:00:04,218 --> 01:00:08,223
لا أظنكم تتفهمون مالغريب بذلك

1050
01:00:08,393 --> 01:00:09,816
... لا يهمني

1051
01:00:09,986 --> 01:00:13,236
لا يهمني مطلقاً ماذا تقول أياً من المراجعات

1052
01:00:13,406 --> 01:00:16,196
الأمر غريب لأنها موجودة أصلاً

1053
01:00:16,366 --> 01:00:18,196
إيجابية أو سلبية

1054
01:00:18,366 --> 01:00:23,120
لا يهمني إن حصلنا على تسعات وعشرات

1055
01:00:23,750 --> 01:00:25,748
لا فرق لدي...

1056
01:00:27,251 --> 01:00:29,710
نعم. ولكنني كنت غريباً طوال حياتي حول بعض الأشياء

1057
01:00:31,348 --> 01:00:34,678
:من المربك أن بعض الناس تقول

1058
01:00:35,093 --> 01:00:39,051
<i>'سوف تصبح غنياً
يمكنك أن تشتري لي سيارة'</i>

1059
01:00:39,225 --> 01:00:41,221
كما تعلم, كأنهم يمزحون وهكذا

1060
01:00:41,448 --> 01:00:43,098
لكنهم لا يمزحون

1061
01:00:43,270 --> 01:00:45,976
أعني, أنهم يمزحون حول أن أشتري لهم سيارة

1062
01:00:46,080 --> 01:00:48,350
لأنني لن أقوم بشراء سيارة لأي أحد

1063
01:00:48,481 --> 01:00:50,986
ما عدا والداي, إن أرادوا واحدة

1064
01:00:51,583 --> 01:00:53,693
...ولكن مجرد سماع

1065
01:00:53,863 --> 01:00:55,153
...

1066
01:00:55,323 --> 01:01:00,075
مجرد سماع أن كل ما حلمت به
...لسنوات وسنوات وسنوات

1067
01:01:00,245 --> 01:01:02,805
سوف يتحقق فعلاً
...خلال يومين

1068
01:01:02,976 --> 01:01:05,733
وبدأ ذلك فعلياً
هذا ... غريب

1069
01:01:06,001 --> 01:01:09,453
أنا أبكي على فكرة البكاء حيال ذلك

1070
01:01:09,620 --> 01:01:11,281
وهذا غريب

1071
01:01:13,216 --> 01:01:17,966
بكيت عندما أطلقنا اللعبة للحكام

1072
01:01:18,228 --> 01:01:21,805
...بكيت لأن ذلك كأنه

1073
01:01:22,308 --> 01:01:26,266
كإرسال أطفالك للمدرسة

1074
01:01:27,120 --> 01:01:30,116
وعلينا بعد ذلك أن ننتظر

1075
01:01:30,286 --> 01:01:32,283
لقد بذلنا عليها جهداً كبيراً

1076
01:01:35,728 --> 01:01:38,280
ومن ثم عملنا بلا توقف آخر شهرين

1077
01:01:38,448 --> 01:01:41,700
قمنا بكمية من العمل لا يمكن تصديقها

1078
01:01:41,870 --> 01:01:46,370
ثم نرسلها ليحكمون عليها
وكأنهم يقولون

1079
01:01:46,666 --> 01:01:49,081
<i>'حسناً, سنعلمكم ماذا سيحدث خلال شهرين'</i>

1080
01:01:49,316 --> 01:01:50,708
فتشعر.. أرراااه

1081
01:01:50,878 --> 01:01:52,723
هل ستفعل جيداً؟
هل ستفشل؟

1082
01:01:52,893 --> 01:01:53,736
هل سيتوجب علي أن أصلح أخطاء؟؟

1083
01:01:53,906 --> 01:01:55,861
وثم ألعب اللعبة وأشاهد بعض الأخطاء

1084
01:01:56,031 --> 01:01:58,790
:فأصاب بالهلع وأرسل إيميل لمايكروسفت وأقول

1085
01:01:59,153 --> 01:02:02,816
<i>'يا إلهي! اللعبة لم تحصل على تقييم أوروبي'</i>

1086
01:02:03,056 --> 01:02:08,768
<i>'فإن ابتيعت اللعبة في دول أوربا'</i>

1087
01:02:08,938 --> 01:02:11,100
<i>'هل سيكون هناك مشكلة؟'</i>

1088
01:02:11,268 --> 01:02:14,115
فيجيبون: "لا , ليس هناك مشكلة" ّ

1089
01:02:14,283 --> 01:02:16,606
فأقول : أوه, حسناً إذاً ! ّ
[يضحك]

1090
01:02:18,615 --> 01:02:22,781
...لا يمكن أن أتوقف عن التفكير بأن

1091
01:02:23,380 --> 01:02:26,536
حتى وإن كان هناك مراجعات جيدة...

1092
01:02:26,706 --> 01:02:28,536
فهناك احتمالية أن نفشل

1093
01:02:28,706 --> 01:02:30,536
هل هذا غريب؟

1094
01:02:30,918 --> 01:02:32,915
هل من الغريب أن أشعر بذلك؟

1095
01:02:33,083 --> 01:02:36,170
لأنه شعور طبيعي بالنسبة لي
وأعلم أنه شعور طبيعي لتومي

1096
01:02:36,341 --> 01:02:38,590
:ولكن هناك جزء مني يقول

1097
01:02:38,758 --> 01:02:41,600
<i>'...حتى وإن حصلنا على أعلى تقييم على الإكسبوكس لايف'</i>

1098
01:02:41,768 --> 01:02:45,276
<i>'فلا زال من الممكن أن نفشل...'</i>

1099
01:02:48,048 --> 01:02:50,446
تومي, هل تشعر بذلك أيضاً؟

1100
01:02:50,770 --> 01:02:53,100
لا يزال هناك جزء مني, قلق من الفشل

1101
01:02:53,941 --> 01:02:56,858
<i>نعم, أشعر بذلك</i>

1102
01:02:57,070 --> 01:03:00,320
<i>إنه موجود, إنه شعور حقيقي</i>

1103
01:03:00,738 --> 01:03:03,198
...<i>الطريق التي أرى بأنها ستفشل</i>

1104
01:03:03,618 --> 01:03:06,281
<i>...إن قام أول 1000 شخص بتحميل اللعبة...</i>

1105
01:03:06,450 --> 01:03:09,406
<i>...وحصل جميعهم على خطأ حفظ اللعبة...</i>

1106
01:03:09,576 --> 01:03:12,320
<i>فنضطر لأن نظهر على النت. ونقوم بتنظيف القذارات من اللعبة
</i>

1107
01:03:13,043 --> 01:03:16,335
<i>حسناً ... هذه مخاوف أخرى بالنسبة إليك</i>

1108
01:03:16,506 --> 01:03:19,630
أعلم أنه من الممكن, أن يخسر الناس حفظهم

1109
01:03:19,800 --> 01:03:23,426
ولكنهم سيستمتعون باللعبة, وسنقوم بإصلاحها

1110
01:03:23,891 --> 01:03:24,908
!<i>آوتش</i>

1111
01:03:26,258 --> 01:03:30,225
هذه عناوين بريدية للصحافة لـ578 شخص

1112
01:03:33,398 --> 01:03:39,066
سأقوم بإرسال البيان الصحفي
وأقوم بتحديث الموقع, وتحديث المدونة

1113
01:03:39,443 --> 01:03:43,410
وتحديث الفيس بوك. 
وأذهب للنوم

1114
01:03:43,580 --> 01:03:45,740
ماذا ستفعل الآن, تومي؟

1115
01:03:46,116 --> 01:03:48,446
<i>اممم... ماذا حدث؟؟</i>

1116
01:03:48,616 --> 01:03:50,535
<i>لقد استغرقت في النوم</i>

1117
01:03:50,706 --> 01:03:51,913
حقاً؟؟

1118
01:03:52,081 --> 01:03:54,748
<i>نعم ... اه ..اه
ماذا, ماذا قلت؟
</i>

1119
01:03:57,378 --> 01:03:59,126
لا شيء

1120
01:04:23,415 --> 01:04:27,323
...هذا الصباح وصلني إيميل من "ريناد" يقول

1121
01:04:27,490 --> 01:04:30,618
...مساعدي السابق, في طريقه إلى باكس...

1122
01:04:31,855 --> 01:04:35,416
...من أجل لعبة أخرى كان يعمل عليها

1123
01:04:36,378 --> 01:04:38,253
حتى الآن لم يوقّع

1124
01:04:38,550 --> 01:04:41,381
...وسيكون على طريق السفر معظم اليوم

1125
01:04:41,595 --> 01:04:44,593
ومن ثم سيصل إلى المعرض...

1126
01:04:47,483 --> 01:04:51,225
وأنا مصاب بنوبة قلق

1127
01:04:51,560 --> 01:04:55,645
أشعر بأنني سأبكي, وأتقيأ وأصاب بالإغماء
مرة واحدة

1128
01:04:56,063 --> 01:04:57,981
نفسي ليس طبيعياً

1129
01:04:58,148 --> 01:04:59,720
لن أحافظ على الداخلي نظيفاً

1130
01:04:59,868 --> 01:05:02,945
وأنا سأقوم بقتله. سأقوم بقتل هذا الفتى اللعين

1131
01:05:03,105 --> 01:05:05,516
وسأوقع الجميع في المتاعب

1132
01:05:05,678 --> 01:05:09,535
سيقومون بطردنا من باكس, أو سيحصل كارثة كهذه

1133
01:05:10,246 --> 01:05:14,638
لا أعلم كيف سأقوم بتولي الأمر

1134
01:05:15,625 --> 01:05:17,750
إذا لم يقم بالتوقيع, لن نتمكن من عرض اللعبة

1135
01:05:19,085 --> 01:05:23,783
هو يستطيع, سيعرض لعبته هو
ويمنعني من عرض لعبتي

1136
01:05:26,050 --> 01:05:29,211
سنستعد اليوم, العرض يبدأ غداً صباحاً

1137
01:05:29,416 --> 01:05:32,250
لدينا يوم واحد لتجهيز كل شيء

1138
01:05:32,410 --> 01:05:34,643
و لا تزال غير موقعة

1139
01:05:34,920 --> 01:05:39,183
وهو سيأتي هنا, وسيتفحص اللعبة

1140
01:05:39,346 --> 01:05:45,616
وأنا سأقتل اللعين بدم بارد. تباً له ! بحق! ّ

1141
01:05:48,620 --> 01:05:51,910
يجب أن نستعد للعرض, بدون أن نعلم ما سيحدث

1142
01:05:52,073 --> 01:05:56,283
سيتوجب بناء الكشك, بدون معرفة عما سيحدث

1143
01:05:56,488 --> 01:05:58,456
وسوف نقوم بتفكيك الكشك اللعين

1144
01:05:58,716 --> 01:06:01,586
سيتوجب علينا أن نزيل الكشك الخاص بـ "فز" ّ

1145
01:06:01,883 --> 01:06:05,215
نقوم ببناءه, ثم نهدمه

1146
01:06:07,425 --> 01:06:11,345
لماذا, لماذا يقوم بذلك؟؟
مالهدف من هذا؟

1147
01:06:13,516 --> 01:06:16,111
لا يوجد أي معنى لذلك

1148
01:06:16,280 --> 01:06:19,976
يجب عليه أن يغرب من هنا. ويدعني أكمل اللعبة

1149
01:06:20,316 --> 01:06:24,515
أن لا يقاطعني بأي شكل... لأنه سيحصل على الكثير

1150
01:06:25,030 --> 01:06:27,716
إن قام بتركي لأقوم بعملي

1151
01:06:27,990 --> 01:06:30,698
سيصبح مليونيراً, بدون تعب

1152
01:06:30,858 --> 01:06:32,448
هو لم يقم بعمل أي شيء

1153
01:06:32,615 --> 01:06:35,483
وسيصبح مليونيراً لعيناً بسببي

1154
01:06:37,208 --> 01:06:42,248
وبطريقة ما, فهو يحاول تخريب ذلك.
يحاول أن يحطم هذا

1155
01:06:42,548 --> 01:06:44,283
هل يقوم بالتلاعب بذهني؟؟

1156
01:06:44,470 --> 01:06:48,008
هل هو غبي , ؟أم همجي ؟.. أم كلاهما؟؟

1157
01:06:53,515 --> 01:06:55,513
هذا كثير

1158
01:06:56,781 --> 01:06:58,778
هناك الكثير على المحك

1159
01:07:04,083 --> 01:07:08,083
أشعر بأن الأمر سينتهي بشكل سيء

1160
01:07:08,250 --> 01:07:11,236
لجميع ذوي العلاقة

1161
01:07:42,981 --> 01:07:44,980
أين الريموت؟
هل الريموت هنا؟

1162
01:08:01,080 --> 01:08:02,983
ما هذا؟

1163
01:08:03,360 --> 01:08:05,358
هل تسخر مني؟

1164
01:08:05,961 --> 01:08:07,960
هل تسخر مني؟

1165
01:08:08,923 --> 01:08:10,048
أين اللعبة؟

1166
01:08:10,633 --> 01:08:12,383
!إنها ليست هنا

1167
01:08:20,018 --> 01:08:22,016
ماهذا بحق السماء؟

1168
01:08:26,855 --> 01:08:29,383
هذا هراء سخيف

1169
01:08:40,288 --> 01:08:43,581
نحن لا شيء
نحن لا شيء بالنسبة لهم

1170
01:08:45,083 --> 01:08:46,416
لقد غدر بنا

1171
01:08:49,853 --> 01:08:52,850
إنهم لا يهتمون, لا يهتمون مطلقاً

1172
01:08:54,366 --> 01:08:56,698
....يجب علينا

1173
01:09:01,881 --> 01:09:03,880
...لا يوجد لنا مكان على السوق الالكتروني...

1174
01:09:04,063 --> 01:09:06,688
...وهو أهم شيء في هذه البيعة...

1175
01:09:06,851 --> 01:09:08,315
والمشاركة في هذا الإعلان

1176
01:09:08,485 --> 01:09:11,450
وأن نقتل نفسنا حتى نتمكن من إنجاز اللعبة
في الوقت المحدد

1177
01:09:18,020 --> 01:09:20,850
[المذيعة]
بماذا وعدوكم؟

1178
01:09:21,818 --> 01:09:24,516
أن نحصل على مكان في مقدمة إكسبوكس

1179
01:09:24,916 --> 01:09:27,583
...كجميع الألعاب اللعينة الأخرى

1180
01:09:28,685 --> 01:09:30,983
[المذيعة]
ما أهمية هذا المكان؟

1181
01:09:31,255 --> 01:09:33,255
مهم للغاية

1182
01:09:35,283 --> 01:09:37,306
الأمر وكأنك تذهب لمحل

1183
01:09:37,311 --> 01:09:39,906
...وتسأل إن كان لديهم لعبة ما في المخزن

1184
01:09:40,225 --> 01:09:42,431
لأنه لا يضعها مع المعروضات...

1185
01:09:43,766 --> 01:09:46,310
تعلمين, كم من النادر أن يفعل الناس ذلك

1186
01:09:55,155 --> 01:09:57,153
لن أقوم بالنظر للمبيعات

1187
01:09:57,365 --> 01:09:59,416
لا لن أنظر لها

1188
01:09:59,580 --> 01:10:01,581
...لا يوجد فائدة من النظر للمبيعات...


1189
01:10:01,913 --> 01:10:06,485
... لأنه لا يوجد طريقة لنعلم إن كانت جيدة ...

1190
01:10:06,876 --> 01:10:08,383
خلال أول ساعتين...

1191
01:10:08,550 --> 01:10:13,338
لا يوجد هناك فائدة من تحميلها والنظر لقائمة المتصدرين

1192
01:10:13,633 --> 01:10:18,188
ستخيفني وتجعلني مهووساً
سأقوم بتحديثها بشكل مستمر

1193
01:10:18,388 --> 01:10:21,783
سأنتظر حتى تتصل مايكروسوفت

1194
01:10:23,585 --> 01:10:25,285
هكذا تفعلها

1195
01:10:28,183 --> 01:10:30,115
اليوم الأول مهم جداً...

1196
01:10:30,283 --> 01:10:33,850
لأن العملية عندما تبدأ, ستحافظ السيارة على نفس السرعة

1197
01:10:34,441 --> 01:10:38,106
...إن قمنا ببيع 20-30 ألف نسخة في أول يوم

1198
01:10:38,325 --> 01:10:40,818
يمكن أن تتوقع للعدد أن ينخفض تدريجياً مع الأيام...

1199
01:10:40,980 --> 01:10:42,783
... وبما أننا سنبدأ بعدد منخفض جداً

1200
01:10:42,946 --> 01:10:48,151
سيكون نفس المخطط البياني, ولكن بحجم أصغر بكثير

1201
01:10:48,315 --> 01:10:51,083
ولا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك...

1202
01:10:51,603 --> 01:10:53,383
...لأن اليوم انتهى نصفه

1203
01:10:54,215 --> 01:10:56,585
وقد حصلنا على نصف ما سنحصل عليه

1204
01:10:58,218 --> 01:11:02,911
إن توجب علينا أن نظهر على تويتر, 
ونخبر الناس كيف يحصلون على اللعبة

1205
01:11:02,913 --> 01:11:06,018
ليشتروها, سيكون ذلك سيئاً جداً...

1206
01:11:06,223 --> 01:11:11,050
خاصة أنها لن تكون الطريقة كأن تقول: اذهب إلى السوق ستجدها هناك

1207
01:11:11,355 --> 01:11:18,236
لا , سيتوجب أن نضع طريقة من خمس خطوات
وعدد من الأوامر

1208
01:11:18,418 --> 01:11:23,051
حتى يتمكنون من شراء اللعبة
وهذا سيء, هذا غبي

1209
01:11:23,688 --> 01:11:27,035
... لا يوجد ما يمكن فعله عدا أن نلوم مايكروسوفت

1210
01:11:27,201 --> 01:11:30,185
...وأن لا نعمل معهم مرة أخرى أبداً

1211
01:11:30,351 --> 01:11:33,623
هذا غباء, لا أريد أن أعمل على الألعاب مرة أخرى

1212
01:11:34,951 --> 01:11:37,168
سأعمل على السيارات

1213
01:11:37,853 --> 01:11:41,818
لا أريد أن أعمل على السيارات
لا أريد أن أعمل أي شيء

1214
01:11:42,318 --> 01:11:45,180
هل يمكن أن أصبح متسكع ؟؟

1215
01:11:45,473 --> 01:11:52,451
[أربع ساعات على موعد الإطلاق, ولا يوجد إعلان على إكسبوكس]

1216
01:12:02,953 --> 01:12:05,315
اليوم الجمعة, أول أيام باكس

1217
01:12:06,036 --> 01:12:08,218
الساعة السابعة والثلث الآن

1218
01:12:09,876 --> 01:12:11,385
العرض سيبدأ في التاسعة

1219
01:12:12,625 --> 01:12:14,623
حتى الآن لا توقيع

1220
01:12:18,155 --> 01:12:19,451
أنا خائف

1221
01:12:19,686 --> 01:12:21,685
لست مطمئناً

1222
01:12:22,181 --> 01:12:23,351
الجميع يقول لي, اعملها فحسب

1223
01:12:23,845 --> 01:12:25,185
وكل شيء مجهز

1224
01:12:25,355 --> 01:12:29,318
أنا لن أقول لا
وأبقى في غرفتي في الفندق

1225
01:12:29,485 --> 01:12:32,818
سآخذ دوري وأذهب إلى مركز الاتفاقية مع الجميع

1226
01:12:33,230 --> 01:12:35,318
ونبدأ العرض

1227
01:12:40,776 --> 01:12:42,918
أظن أنني متوتر جداً

1228
01:12:43,085 --> 01:12:45,793
هذه المرة الأولى التي نعرض فيها اللعبة

1229
01:12:46,073 --> 01:12:48,618
منذ أن عرضناها أول مرة...

1230
01:12:49,558 --> 01:12:52,851
...أن تنجح قبل أن تقوم بالإصدار لا يضمن لك أن

1231
01:12:53,018 --> 01:12:55,151
الناس سيكون هنا لأجلك

1232
01:12:55,320 --> 01:12:57,521
والخوف الذي أشعر به من غير ريب

1233
01:12:57,688 --> 01:13:00,051
...أنه عندما نصدر اللعبة

1234
01:13:00,220 --> 01:13:02,750
سنكون قد انتقلنا إلى أشياء أخرى في اللعبة

1235
01:13:03,260 --> 01:13:08,818
أتمنى أن تحصل اللعبة على لحظة ظهور بارعة الجمال

1236
01:13:09,586 --> 01:13:11,118
ويقولوا: رائع, فز عادت

1237
01:13:11,288 --> 01:13:13,618
...وأن يأخذن الناس قليلاً على محمل الجد

1238
01:13:14,020 --> 01:13:17,351
ولا يعاملوننا كنكتة سخيفة...

1239
01:13:20,720 --> 01:13:22,118
...أن نحقق ذلك

1240
01:13:23,280 --> 01:13:25,278
كل شيء حقيقي

1241
01:13:35,393 --> 01:13:39,053
الأبواب ستفتح خلال خمس دقائق
يوجد مليون شخص في الخارج

1242
01:13:39,486 --> 01:13:41,951
قمت بنشر دعاية للعبة قبل ساعة

1243
01:13:42,118 --> 01:13:44,785
بدأ ينتشر بالفعل

1244
01:13:45,425 --> 01:13:47,423
هذا حقيقي, هذا يحدث الآن

1245
01:13:48,221 --> 01:13:50,553
إنها معروضة للجميع

1246
01:13:58,193 --> 01:14:01,518
...إنها حقاً تجربة تثير التوتر

1247
01:14:01,733 --> 01:14:05,085
أن تنظر لشخص يلعب اللعبة وهي غير منتهية....

1248
01:14:06,386 --> 01:14:08,818
لأنها غير مكتملة

1249
01:14:09,161 --> 01:14:10,818
....أحدهم سيعلق في مكان ما

1250
01:14:11,043 --> 01:14:13,351
أو يكون هناك جزء لا يفهمه أو لا يعجبه...

1251
01:14:13,885 --> 01:14:16,781
فأقول: نعم إنها غير جاهزة سأصلحها لاحقاً

1252
01:14:21,511 --> 01:14:23,451
...أيضاً تشعر أن الأمر

1253
01:14:23,798 --> 01:14:25,551
شخصي جداً...

1254
01:14:25,883 --> 01:14:27,881
قريب جداً

1255
01:14:30,138 --> 01:14:32,136
حسناً سنرى ماللذي سيحدث

1256
01:14:46,531 --> 01:14:49,518
أظن أن هذا خلل

1257
01:14:49,821 --> 01:14:51,818
لقد علقت الآن

1258
01:14:58,351 --> 01:15:00,998
...حسنا لا أعلم ماكان هذا

1259
01:15:01,165 --> 01:15:04,983
لكن من المفترض أن يستمر بالتحدث
ثم يحصل شيء

1260
01:15:05,298 --> 01:15:08,630
إن كنت لا تمانعين البدء من جديد

1261
01:15:11,151 --> 01:15:12,585
...أول لاعب

1262
01:15:12,751 --> 01:15:16,650
ويحدث خلل في اللعبة مباشرة...

1263
01:15:18,686 --> 01:15:22,351
تباً... إنها معطلة تماماً

1264
01:15:23,585 --> 01:15:24,985
هذا ليس جيد

1265
01:15:25,155 --> 01:15:28,028
يجب أن أعيد التشغيل

1266
01:15:28,653 --> 01:15:30,715
المفاتيح, المفاتيح

1267
01:15:33,486 --> 01:15:39,185
هناك خلل في اللعبة منذ البداية
منذ البداية! لا يمكن أن تلعبها

1268
01:15:53,640 --> 01:15:57,785
اللعبة تعلق طول الوقت
إنها غير مستقرة مطلقاً

1269
01:15:58,061 --> 01:16:01,391
هناك أعطال كثيرة منذ البداية

1270
01:16:03,186 --> 01:16:04,518
!!تباً 

1271
01:16:04,693 --> 01:16:06,985
حتى عندما تبدأ لعبة جديدة فإنها لا تعمل

1272
01:16:07,258 --> 01:16:10,685
يجب أن أعيد تشغيل الكمبيوتر كل مرة

1273
01:16:11,036 --> 01:16:14,351
إنها كارثة
إنها كارثة عظيمة ولعينة

1274
01:16:18,786 --> 01:16:20,651
ماذا حدث؟ أين وصلت؟

1275
01:16:20,831 --> 01:16:22,830
<i>[اللاعب]
لا شيء, فقط بدأت لعبة جديدة</i>

1276
01:16:22,998 --> 01:16:24,916
وفقط علقت في السماء

1277
01:16:27,463 --> 01:16:29,795
لحظة من فضلك

1278
01:16:30,886 --> 01:16:33,983
كل مرة يحدث خلل أشعر بفشل شخصي

1279
01:16:34,151 --> 01:16:36,651
فشل عميق شخصي

1280
01:16:37,348 --> 01:16:39,785
بجب أن أغلق اللعبة وأفتحها

1281
01:16:40,020 --> 01:16:43,350
يجب أن أعتذر " أنا آسف لأنني أضعت وقتك" ّ

1282
01:16:43,518 --> 01:16:46,478
يمكنك أن تبدأ من جديد إن أردت...

1283
01:16:48,653 --> 01:16:50,983
قمنا بعمل تعديلات كثيرة الليلة الماضية

1284
01:16:51,153 --> 01:16:54,948
والآن لدينا نسخة غير مستقرة

1285
01:17:42,625 --> 01:17:48,418
أحدهم أرسل لي عدد المبيعات
والآن وصلنا لـ9500 نسخة

1286
01:17:48,596 --> 01:17:52,643
بعد 500 نسخة أخرى سنصل ل10 آلاف
والتي تعتبر نجاحاً

1287
01:17:52,843 --> 01:17:58,116
بالنسبة لأنها الثانية ظهراً...

1288
01:18:01,120 --> 01:18:03,596
[ترقص]

1289
01:18:03,763 --> 01:18:07,951
هناك فرصة لأن نصل إلى 15-20 ألف نسخة

1290
01:18:08,118 --> 01:18:11,116
...في هذا اليوم, والذي يعد نجاحاً ضخماً جداً...

1291
01:18:11,360 --> 01:18:14,025
ليس محطماً للأرقام ولكنه رائع جداً...

1292
01:18:14,308 --> 01:18:16,306
[واو]

1293
01:18:16,478 --> 01:18:19,573
في آخر 10 ساعات حققت سوبر ميت بوي

1294
01:18:19,741 --> 01:18:23,018
أكثر مما جمعته في آخر 6 سنوات مجتمعة

1295
01:18:28,486 --> 01:18:30,685
هذا مثير للاهتمام قليلاً

1296
01:18:38,720 --> 01:18:40,718
...لا أدري, هذا غير واقعي

1297
01:18:44,391 --> 01:18:48,330
أتمنى إن كان تومي هنا
أتمنى إن كان تومي هنا

1298
01:19:04,546 --> 01:19:07,853
الأمور تسير على ما يرام

1299
01:19:08,056 --> 01:19:12,186
...اللعبة بها الكثير من الخلل وتتعطل حتى الآن

1300
01:19:12,356 --> 01:19:17,020
ويتوجب علي أن أقوم بإغلاقها...
وإعادتها كل مرة

1301
01:19:18,010 --> 01:19:22,341
لكن الناس يستمتعون بها , الكثير منهم يلعب بها لمدة 15 - 20 دقيقة

1302
01:19:24,015 --> 01:19:27,986
هذا رائع جداً جداً
جلسة تجريبية رائعة

1303
01:19:30,521 --> 01:19:35,400
أردت أن أنشئ عالماً جميلاً, عالماً لطيفاً لتكون بداخله

1304
01:19:36,196 --> 01:19:41,823
أردت أن يشعر الناس بنوع من الانفتاح والمغامرة

1305
01:19:42,025 --> 01:19:46,051
لكن بطريقة بسيطة..., بطريقة طفولية نوعاً ما

1306
01:20:07,350 --> 01:20:13,605
أريد حقاً أن يدخل الناس هذا العالم
ويستمتعوا بوقتهم في داخله

1307
01:20:13,771 --> 01:20:18,985
هذه ما هية اللعبة, مكان لطيف ليقضوا به وقتهم

1308
01:20:19,988 --> 01:20:24,320
أنا أحاول أن أعيد إنشاء التجربة 
عندما كنت طفلاً ألعب

1309
01:20:24,491 --> 01:20:27,486
...قبل أن ينتشر الإنترنت وتسمع هذه الأساطير...

1310
01:20:27,658 --> 01:20:30,686
...هل تعلم أنك إذا وقفت بالزاوية لخمس ثوان ثم ضغطت زراً...

1311
01:20:30,858 --> 01:20:33,420
..."!ثم قفزت مرتين, فهذا سينقلك لمكان آخر"

1312
01:20:33,590 --> 01:20:35,420
<i>نعم, هكذا كانت الألعاب</i>

1313
01:20:35,713 --> 01:20:37,253
هذه ماهية اللعبة

1314
01:20:49,766 --> 01:20:51,765
<i>من اللطيف أن نرى "فز"جديدة</i>

1315
01:20:51,938 --> 01:20:55,353
هذه "فز" رقم 4 حتى الآن
قمنا بالتخلص من 3 إصدارات

1316
01:20:56,901 --> 01:20:58,320
لكن أظن أننا تمكنا منها

1317
01:20:58,488 --> 01:21:00,318
<i>أعشق هذا الرسم اللعين</i>

1318
01:21:02,388 --> 01:21:04,360
كن قام بتقديمي لتايكو من "بني أركيد" ... ّ

1319
01:21:05,953 --> 01:21:08,253
والذي كان مهتماً باللعبة جداً جداً

1320
01:21:08,998 --> 01:21:12,915
<i>هذا سيء حتى ترى هذا الجانب من الطبول</i>

1321
01:21:13,081 --> 01:21:14,786
<i>عندما ترى هذه الرسوم البكسلية</i>

1322
01:21:14,955 --> 01:21:16,353
أنت تظن أنها رسوم بكسلية

1323
01:21:16,628 --> 01:21:18,626
هذا شخص ذو سلطة قوية في عالم صناعة الألعاب

1324
01:21:18,798 --> 01:21:21,736
!!إنه مسؤول عن هذا المعرض اللعين بأكمله

1325
01:21:24,141 --> 01:21:26,553
أحب هذا الجزء
!ووووووب

1326
01:21:26,596 --> 01:21:28,928
والآن تصبح رسوم بكسلية

1327
01:21:29,095 --> 01:21:31,085
<i>سحقاً, رائع</i>

1328
01:21:31,256 --> 01:21:32,953
كنت سعيداً جداً بمقابلته

1329
01:21:33,120 --> 01:21:35,651
وقد أحب لعبتي وأحبني كثيراً

1330
01:21:37,861 --> 01:21:40,420
لقد حصلت على تجاوب من موقع "ديستراكتويد" ... ّ.

1331
01:21:40,588 --> 01:21:43,186
الذي نشر إعلان اللعبة...

1332
01:21:43,403 --> 01:21:47,616
...وفقط من الإعلان على هذا الموقع وحده

1333
01:21:47,785 --> 01:21:53,020
حصلنا على 11 ألف إعجاب على فيسبوك, و 209 ريتويت...

1334
01:21:53,541 --> 01:21:54,853
<i>!لحظة, هذا فقط خلال ساعتين</i>

1335
01:21:55,023 --> 01:21:55,986
خلال ساعتين

1336
01:22:05,218 --> 01:22:07,216
نعم الناس معجبون بـ "فز" ّ

1337
01:22:07,385 --> 01:22:10,220
عالمياً كما يبدو

1338
01:22:10,386 --> 01:22:11,785
<i>[المذيعة
كيف تشعر؟]</i>

1339
01:22:11,955 --> 01:22:13,020
شعور جيد جداً

1340
01:22:17,520 --> 01:22:19,583
<i>عن ماذا تدور هذه اللعبة</i>

1341
01:22:20,486 --> 01:22:22,751
!<i>اللعنة اللعينة الخارقة</i>

1342
01:22:25,200 --> 01:22:27,453
يبدو أن هذا أصعب جزء

1343
01:22:29,536 --> 01:22:31,868
ماذا عساي أن أفعل؟؟

1344
01:22:33,053 --> 01:22:35,051
مشاهدة الناس تلعب اللعبة أمر رهيب

1345
01:22:35,256 --> 01:22:38,351
...المراجعات وغيرها مما نحصل عليه حقاً رائعة,لكن

1346
01:22:38,525 --> 01:22:40,386
...لكن مشاهدة الناس تلعب, وسماع ردود فعلهم...

1347
01:22:40,561 --> 01:22:45,520
أروع بكثير من ذلك
لأنه أمر صادق جداً ومليء بالإحساس

1348
01:22:46,255 --> 01:22:49,586
يمكنك أن تسمع في صوتهم أنهم يستمتعون

1349
01:22:49,753 --> 01:22:51,353
وهذا يعطيني شعوراً عظيماً

1350
01:22:51,528 --> 01:22:54,416
<i>إذا كان بإمكانك أن تقول شيئاً واحداً
لمن قام بتصميم هذه المرحلة؟</i>

1351
01:22:54,591 --> 01:22:57,620
عليك اللعنة

1352
01:22:59,823 --> 01:23:02,726
لماذا ارتطمت بالمسمار؟

1353
01:23:03,720 --> 01:23:07,050
...سوف تشعر بالرضا

1354
01:23:07,216 --> 01:23:09,280
...أو شعور عميق بالراحة

1355
01:23:09,446 --> 01:23:12,188
عندما تنتهي من المرحلة...

1356
01:23:19,175 --> 01:23:22,118
تباً, يا صاح

1357
01:23:22,295 --> 01:23:23,718
كيف تشعر هل أنت بخير؟

1358
01:23:24,053 --> 01:23:25,586
تومي؟

1359
01:23:25,798 --> 01:23:27,386
تومي؟

1360
01:23:27,636 --> 01:23:28,188
أه

1361
01:23:28,358 --> 01:23:29,453
إيميل من جون

1362
01:23:30,155 --> 01:23:32,821
قامت بريد ببيع 10 آلاف نسخة
أول يوم

1363
01:23:32,990 --> 01:23:33,720
أوه, جميل

1364
01:23:33,890 --> 01:23:36,020
ونحن نقترب من 15 قريباً جداً

1365
01:23:36,190 --> 01:23:37,620
هذا رائع جداً

1366
01:23:37,821 --> 01:23:39,820
تومي, هل تذكر لعبة "بريد" ؟

1367
01:23:39,990 --> 01:23:41,353
نعم

1368
01:23:43,556 --> 01:23:46,621
أظن أنه بإمكاننا أن نصل لـ20 ألف
بإمكاننا ذلك

1369
01:23:47,026 --> 01:23:50,188
هذا يعني
...أنه في أول يوم لنا

1370
01:23:50,360 --> 01:23:53,320
...قمنا ببيع ضعف ما قامت به أحد أشهر...

1371
01:23:53,491 --> 01:23:55,420
ألعاب الإندي من مبيعات...

1372
01:23:55,590 --> 01:24:00,873
نحن نبيع
ألف نسخة في الساعة

1373
01:24:01,291 --> 01:24:02,720
...أممم

1374
01:24:02,891 --> 01:24:07,888
هذا جنوني, يجب أن تكون سعيداً حيال ذلك تومي

1375
01:24:08,341 --> 01:24:12,855
أنا سعيد, لكنني أيضاً متعب جداً
جداً جداً متعب

1376
01:24:13,690 --> 01:24:15,355
هذا جنوني للغاية

1377
01:24:15,525 --> 01:24:21,355
ّ 15 ألف نسخة يا تومي؟ 15 ألف؟

1378
01:24:21,525 --> 01:24:24,648
...تومي, إذا كنت تريد أن تصبح أكثر سعادة

1379
01:24:24,856 --> 01:24:28,188
اذهب لـ يوتيوب, وانظر إلى أحدث الفيديوهات

1380
01:24:28,735 --> 01:24:33,066
هناك شخص قام بنشر لفتح اللعبة

1381
01:24:33,235 --> 01:24:35,455
أراد أن ينشر فتح اللعبة

1382
01:24:35,661 --> 01:24:37,020
لذا قام بشراء بعض النقاط

1383
01:24:37,193 --> 01:24:39,655
...يظهر فيه وهو يحصل على النقاط ويستخدمها

1384
01:24:39,960 --> 01:24:42,121
يضعها في اللعبة, ثم يحملها

1385
01:24:42,335 --> 01:24:44,998
ثم ترى ردود فعله وهو يلعب اللعبة

1386
01:24:45,170 --> 01:24:48,168
[يشتم]

1387
01:24:48,336 --> 01:24:50,255
[يضحك]

1388
01:25:00,721 --> 01:25:06,188
يا إلهي ! يا إلهي ! أوه

1389
01:25:08,616 --> 01:25:12,521
يعجبني هذا القميص, إنه رائع

1390
01:25:15,755 --> 01:25:19,155
بغض النظر عن مبيعات اللعبة

1391
01:25:19,325 --> 01:25:23,855
أريد دائماً أن أتذكر أنني فخور بها

1392
01:25:24,045 --> 01:25:28,170
وأظن أنه من الرائع أن أنظر للعبة

1393
01:25:28,388 --> 01:25:29,855
ولا أزال أستطيع أن أرى سحراً بها...

1394
01:25:30,028 --> 01:25:34,221
...حتى وإن كنت أنظر لها لوقت طويل على أنها

1395
01:25:34,388 --> 01:25:37,586
برنامج مليء بالأخطاء يحتاج لأن أصلحه

1396
01:25:38,388 --> 01:25:41,621
...أظن أنه من الرائع حتى الآن

1397
01:25:41,788 --> 01:25:43,988
...عندما قام أحدهم بالارتطام بـ"مرحلة الخطأ" ّ

1398
01:25:44,186 --> 01:25:47,185
كان ذلك أروح شيء رأيته في حياتي...

1399
01:25:48,276 --> 01:25:53,688
مالذي يحصل؟

1400
01:25:54,055 --> 01:25:57,788
يا صاح. حصلنا على رسوم من معجب رائعة جداً

1401
01:25:57,995 --> 01:25:59,588
هذا رسم جيد جداً

1402
01:25:59,831 --> 01:26:05,186
هذا جنوني, لقد كنت أرسم ماريو
كنت مهووساً برسم ماريو

1403
01:26:07,696 --> 01:26:10,288
[مراجعة للعبة]
...إنها لعبة بلاتفورم رائعة تجعلك تعمل 

1404
01:26:10,506 --> 01:26:11,721
لكل إنش تحصل عليه...

1405
01:26:11,930 --> 01:26:13,088
أفضل مافيها هو التحكم

1406
01:26:13,381 --> 01:26:16,453
يظهر وكأن التحكم فيها هو مجرد انعكاس لتفكيرك

1407
01:26:16,623 --> 01:26:18,720
...هذه اللعبة مصممة بشكل متقن

1408
01:26:18,900 --> 01:26:21,620
...لأنها بسلاسة تخلصك من إنهاك كثرة الموت...

1409
01:26:21,788 --> 01:26:23,855
...بواسطة دعمك بحماستك أنت

1410
01:26:24,030 --> 01:26:25,588
...يمكنك أن تنفق ما يحلو لك من الوقت

1411
01:26:25,755 --> 01:26:27,355
حتى تضيع في هذا العالم اللذي لا يصدق

1412
01:26:27,563 --> 01:26:30,453
لكن, إثارة الفوز, هو ما يعرف اللعبة الممتازة

1413
01:26:31,278 --> 01:26:32,288
مراجعات الألعاب, يا رجل

1414
01:26:34,160 --> 01:26:35,980
ماذا تفعلين؟

1415
01:26:38,523 --> 01:26:41,521
ماذا تفعلين هناك؟

1416
01:26:43,710 --> 01:26:47,453
عندما ترى شخصاً يتفهمها تماماً

1417
01:26:48,553 --> 01:26:50,255
ويكون ذلك من غير جهد

1418
01:26:50,421 --> 01:26:53,080
لقد قمت فقط بصناعة اللعبة
وبذلت كل مجهودك فيها

1419
01:26:53,346 --> 01:26:57,671
لكنك كنت تعلم ماذا تفعل
الأمر ليس بالسهل, لا يستطيع أي أحد فعله

1420
01:26:58,093 --> 01:27:01,753
حسناً أظن أن الناس يتفهمونها
هذا جنوني

1421
01:27:02,000 --> 01:27:05,055
من اللطيف أن يتفهمها الناس, ولا يتجوب علي أن أقنعهم

1422
01:27:08,526 --> 01:27:13,155
نعم, كان ذلك رائعاً, كانت مراجعة رائعة

1423
01:27:16,890 --> 01:27:18,388
...كانت سنة مجنونة ولعينة

1424
01:27:18,615 --> 01:27:20,613
بدأت أشعر أنها استحقت العناء

1425
01:27:21,855 --> 01:27:23,188
قليلاً

1426
01:27:23,830 --> 01:27:26,521
أشعر بأنها استحقت العناء

1427
01:27:37,048 --> 01:27:41,091
تريد أن تكون محبوباً
تريد أن يتم تقديرك

1428
01:27:41,261 --> 01:27:44,521
تريد الناس
أن تؤيدك على عملك

1429
01:27:47,228 --> 01:27:52,206
إنك فقط, تعمل على مشروع لمدة طويلة جداً
بنوع من الخفاء

1430
01:27:52,650 --> 01:27:56,193
لا يمكنك أن تعرضها بحق, 
لا يمكن أن تحصل على أي ردود فعل

1431
01:27:56,700 --> 01:28:00,693
تريد أن تحصل على أي جزء بسيط من التقدير

1432
01:28:02,781 --> 01:28:03,755
حسناً, أنا أريد ذلك

1433
01:28:04,670 --> 01:28:08,451
كما يقول البعض :" لا يهمني ما يقوله الناس عن هذا" ّ

1434
01:28:08,626 --> 01:28:12,588
لكنني أهتم بما يظنه الناس
ليتني لا أهتم, ولكنني أفعل

1435
01:28:14,548 --> 01:28:15,586
هذا سخيف قليلاً

1436
01:28:16,216 --> 01:28:19,555
أنا منزعج قليلاً لأنني مهتم بهذه الأمور

1437
01:28:19,755 --> 01:28:22,321
نعم , أتمنى لو كنت غير مهتماً

1438
01:28:22,500 --> 01:28:28,726
لكنني بحاجة لأي نوع من الحب وردود الفعل

1439
01:28:29,826 --> 01:28:33,155
الليلة الماضية
في الإعلان على "ديستراكتويد" ّ

1440
01:28:33,528 --> 01:28:36,055
الذي حصل على الريتويت والإعجاب

1441
01:28:36,320 --> 01:28:41,946
كان هنالك 200 ريتويت
و 11 ألف إعجاب على فيس بوك

1442
01:28:42,113 --> 01:28:43,948
يا إلهي, 11 ألف إعجاب

1443
01:28:44,121 --> 01:28:48,911
وهذا في الحقيقة أعطاني دفعة

1444
01:28:49,165 --> 01:28:51,790
لاحقاً عدت إلى الفندق, وتفقدت الصفحة

1445
01:28:51,963 --> 01:28:55,293
وعلمت أن هذا كان خطأ, وفي الحقيقة حصلنا على "صفر" إعجابات

1446
01:28:57,165 --> 01:29:00,955
لماذا أهتم كثيراً بهذا؟
كم عدد الإعجابات على موقع غبي؟

1447
01:29:01,181 --> 01:29:04,050
لماذا أسمح لهذا أن يؤثر علي على الإطلاق؟

1448
01:29:05,095 --> 01:29:08,423
لكنها تؤثر, أريد أن أحصل على مليون مشاهدة لإعلاني

1449
01:29:08,595 --> 01:29:12,018
أريد أن يتحدث الجميع عن اللعبة

1450
01:29:12,413 --> 01:29:14,895
من الممكن أن يحبطك الأمر

1451
01:29:15,318 --> 01:29:16,555
...لأن

1452
01:29:16,721 --> 01:29:19,901
...لأنهم ببساطة يقولون ما تريد سماعه ...

1453
01:29:20,443 --> 01:29:22,321
...حسنا, ليس ما تريد سماعه, لكن...

1454
01:29:22,521 --> 01:29:25,440
...أحياناً, أشعر بأن اللعبة تافهة وأنني تافه

1455
01:29:25,611 --> 01:29:26,325
...وأن الأمر لن يتم

1456
01:29:26,498 --> 01:29:28,715
ثم يأتي شخص ما ويقول
...ّ "هذه اللعبة غبية

1457
01:29:28,886 --> 01:29:29,988
..."لا يحصل شيء بها

1458
01:29:30,160 --> 01:29:31,330
فأقول لنفسي, تباً أنت على حق

1459
01:29:31,625 --> 01:29:33,206
لا شيء يحدث في "فز" ّ

1460
01:29:41,055 --> 01:29:42,800
...لا أشعر بأني

1461
01:29:43,228 --> 01:29:48,653
كشخص مرتاح وسعيد حول اللعبة
كما توقعت أن أكون

1462
01:29:48,828 --> 01:29:51,488
لازلت قلقاً بأن ينتهي الأمر بأن أنتج لعبة سخيفة

1463
01:29:51,661 --> 01:29:53,523
...وسيتم تذكرها على أنها لعبة سخيفة

1464
01:29:53,815 --> 01:29:57,438
والتي أخذت وقتاً طويلاً لتطويرها
ثم خيبت آمال الجميع

1465
01:29:59,788 --> 01:30:01,288
...لدي أخبار لك

1466
01:30:01,455 --> 01:30:04,521
لحسن الحظ, ستزيل بعض العبء عنك

1467
01:30:04,721 --> 01:30:05,453
أخبرني

1468
01:30:06,755 --> 01:30:07,821
كنا في اجتماع

1469
01:30:07,993 --> 01:30:12,578
جلسنا, تحدثنا حول كل المظالم والمشاكل

1470
01:30:12,918 --> 01:30:15,321
وصلنا لموافقة, وتصافحنا
...ووصلنا لتفاهم

1471
01:30:15,490 --> 01:30:19,420
وسيقوم بالتوقيع, وسنهتم بكل شيء

1472
01:30:19,590 --> 01:30:20,788
جميل

1473
01:30:20,956 --> 01:30:22,888
نعم؟ حسناً يا رجل

1474
01:30:24,560 --> 01:30:29,178
لم يتم توقيعها, ولكنه عبء كبير أزيل عن كتفي

1475
01:30:30,958 --> 01:30:33,716
أستطيع التنفس بسهولة أكبر

1476
01:30:42,595 --> 01:30:44,590
[المقابل]
تذكرني بلعبة "نيت ستوريز" ؟

1477
01:30:44,990 --> 01:30:45,656
!نعم

1478
01:30:45,826 --> 01:30:47,355
[المقابل]
وقليل من "كيف ستوري" ّ

1479
01:30:47,523 --> 01:30:48,156
!لا

1480
01:30:48,388 --> 01:30:51,988
لا "كيف ستوري" ما أعنيه
لماذا يرتدي قبعة "فيز" صغيرة(طربوش) ؟؟

1481
01:30:52,288 --> 01:30:55,121
لأن هذا ما يعطيه قوته ثلاثية الأبعاد

1482
01:30:55,293 --> 01:30:56,748
لأن الطربوش مكعب

1483
01:30:57,321 --> 01:31:01,751
...هذه هي
هذا تفسيري لذلك

1484
01:31:02,958 --> 01:31:05,523
هل أشاهد كل آلية اللعبة؟

1485
01:31:06,928 --> 01:31:09,923
بشكل عام, لن تحصل على قوى أكثر من هذا

1486
01:31:10,095 --> 01:31:12,690
لا يوجد معارك مع زعماء
...أو عقوبات للموت

1487
01:31:12,938 --> 01:31:16,490
إنها معنية لأن تلعب بأبطأ شكل
وبأحرص شكل للاستمتاع بالعالم

1488
01:31:17,435 --> 01:31:21,455
إنها لعبة تدعوك لأن تقف وتشم الأزهار

1489
01:31:21,625 --> 01:31:23,816
...عندما شرحت للناس حول اللعبة

1490
01:31:23,988 --> 01:31:28,190
... وكيف أنها بطيئة و تساعد على الاسترخاء...

1491
01:31:28,368 --> 01:31:31,788
كثير من الناس تفهموا لماذا قمت بذلك...

1492
01:31:34,230 --> 01:31:35,995
...الناس أعجبوا بما أريناهم

1493
01:31:36,173 --> 01:31:39,518
وهو مجرد بداية للعبة التي كنا نقوم بتلميعها بشكل جنوني...

1494
01:31:39,696 --> 01:31:42,956
اللعبة لا تزال غير منتهية, ليست كقطعة متماسكة

1495
01:31:43,301 --> 01:31:44,420
لا يزال أمامي الكثير من العمل

1496
01:31:44,591 --> 01:31:49,990
لذا لا يمكن أن أحسب كل هذا لصالحي, حتى الآن

1497
01:31:50,163 --> 01:31:53,056
!لا أستطيع أن أقول : حسناً قمت بعمل رائع, و"فز:" مذهلة

1498
01:31:54,261 --> 01:31:57,905
أظن أنني لازلت بحاجة للخوف من الفشل

1499
01:32:21,871 --> 01:32:23,986
صدرت اللعبة

1500
01:32:25,463 --> 01:32:27,253
...وكانت

1501
01:32:27,673 --> 01:32:30,631
...لعبة أعجبت بها الصحافة

1502
01:32:31,135 --> 01:32:34,760
تمت مقابلتنا
بواسطة صحيفة "وول ستريت" ّ

1503
01:32:35,640 --> 01:32:41,016
حصلت على ثاني أعلى تقييم "ميتاكريتك" ّ

1504
01:32:41,186 --> 01:32:42,601
على الإكسبوكس لايف

1505
01:32:42,770 --> 01:32:46,920
وقمنا ببيع 22 ألف نسخة من اللعبة

1506
01:32:47,790 --> 01:32:50,453
نعم

1507
01:32:50,980 --> 01:32:53,655
...أشعر أنني حقاً

1508
01:32:54,115 --> 01:32:57,408
... لأول مرة في حياتي المهنية...

1509
01:33:00,331 --> 01:33:04,623
...نجحت في إنشاء شيء

1510
01:33:05,211 --> 01:33:08,461
أحبه الكثير من الناس...

1511
01:33:08,631 --> 01:33:11,548
كانت تجربة مليئة بالانعزال

1512
01:33:14,051 --> 01:33:18,305
...أنا صانع ألعاب مشهور بأني

1513
01:33:18,475 --> 01:33:20,306
أميل للعزلة...

1514
01:33:20,478 --> 01:33:23,893
لا أحد يفهم ذلك تماماً

1515
01:33:24,063 --> 01:33:25,891
... وأن تصنع شيئاً يحصل على

1516
01:33:26,063 --> 01:33:28,728
إعجاب عالمي...

1517
01:33:29,691 --> 01:33:31,690
...ليس بوسعي إلا أن أفكر

1518
01:33:31,860 --> 01:33:33,801
أنني أخيراً صنعت شيئا ...

1519
01:33:33,970 --> 01:33:35,818
رائعاً...

1520
01:33:36,593 --> 01:33:41,621
وأنا أعلم أن هناك طفلاً في مكان ما

1521
01:33:41,791 --> 01:33:45,055
سهر طوال الليل

1522
01:33:45,223 --> 01:33:46,855
حتى تصدر اللعبة

1523
01:33:47,025 --> 01:33:50,688
ولم يذهب للمدرسة اليوم التالي
لأنه كان متحمس جداً للعب

1524
01:33:50,856 --> 01:33:54,826
وأن ذلك يتجاوز تجربتي عندما كنت أصغر

1525
01:33:54,995 --> 01:33:57,760
...وأن أفكر بأن ما عملته شيء قد

1526
01:33:57,930 --> 01:34:00,471
يؤثر على هذا الطفل...
:بشكل إبداعي ليفكر

1527
01:34:00,640 --> 01:34:05,103
<i>أعلم شخصين قاما بعمل هذه. ربما سيمكنني فعل شيء أيضاً؟</i>

1528
01:34:09,356 --> 01:34:11,525
ببساطة؛ هذا رائع

1529
01:34:15,025 --> 01:34:17,023
هذا رائع للغاية

1530
01:34:18,191 --> 01:34:20,186
أشعر بشعور جميل جداً جداً

1531
01:34:53,025 --> 01:34:54,191
...جزء من الأمر

1532
01:34:54,361 --> 01:34:56,208
... أن لا تسعى لأن تكون ...

1533
01:34:56,378 --> 01:34:57,191
محترفاً...

1534
01:34:57,360 --> 01:35:01,255
كثير ممن يأتون للألعاب المستقلة
يحاولون تقليد الشركات الكبيرة

1535
01:35:01,493 --> 01:35:03,241
...ما تفعله تلك الشركات

1536
01:35:03,410 --> 01:35:05,786
...هو إنشاء أشياء مصقولة للغاية...

1537
01:35:05,956 --> 01:35:08,685
لتخدم أكبر عدد ممكن من الجمهور...

1538
01:35:13,420 --> 01:35:15,416
...ولتفعل ذلك يجب أن

1539
01:35:15,585 --> 01:35:17,483
تهتم بكل جانب من الجوانب

1540
01:35:17,651 --> 01:35:19,540
فإن كان هناك زاوية حادة

1541
01:35:19,708 --> 01:35:22,126
يجب أن تراعي أنها لن تؤذي أحداً

1542
01:35:22,295 --> 01:35:26,600
...هذا الإنشاء لشيء تجاري شديد اللمعان

1543
01:35:26,770 --> 01:35:29,266
هو عكس إنشاء شيء شخصي

1544
01:35:37,456 --> 01:35:40,405
الأشياء الشخصية فيها عيوب

1545
01:35:40,573 --> 01:35:42,415
فيها نقاط ضعف

1546
01:35:42,583 --> 01:35:45,158
...إن كنت لا ترى عيوباً في أحدهم

1547
01:35:45,330 --> 01:35:48,246
ربما لأنك لم تتواصل معه بشكل شخصي

1548
01:35:50,901 --> 01:35:53,155
<i>[ليس لديه خطط للتأخير]</i>

1549
01:35:53,323 --> 01:35:55,628
والأمر كذلك بالنسبة لتصميم الألعاب

1550
01:35:59,343 --> 01:36:01,635
:صناعتها, يدور حول

1551
01:36:01,805 --> 01:36:03,651
...دعني آخذ أعمق عيوبي ونقاط ضعفي

1552
01:36:03,821 --> 01:36:06,678
وأضعهم في لعبة

1553
01:36:06,851 --> 01:36:11,936
ولنرى مالذي سيحدث